Como la flor

Como la flor (span. für Wie die Blume) ist ein Lied der Sängerin Selena Quintanilla-Pérez, das Ende 1991 von ihrem Bruder A. B. Quintanilla in Zusammenarbeit mit Pete Astudillo, einem weiteren Mitglied von Selenas Begleitband Los Dinos, während einer Tournee verfasst wurde. Das Lied wurde erstmals auf dem 1992 erschienenen Album Entre a Mi Mundo veröffentlicht und war in der Regel das Lied, mit dem ein Konzert eröffnet oder beendet wurde.[1] Es war auch das Lied, mit dem Selena am 26. Februar 1995 ihr letztes Konzert im Astrodome von Houston, Texas, beendet hatte und somit das letzte Lied, das sie live auf einer Bühne gesungen hat.[2]

Inhalt

Das Lied erzählt die Geschichte einer Frau, die sich von ihrem Freund trennt, nachdem er eine neue Beziehung eingegangen ist. Rückblickend betrachtet sie ihre vergangene Liebe mit dem Verwelken der Blume, die er ihr einst so liebevoll überreicht hatte. Nachstehend die entsprechende Passage aus dem Lied:

Spanisch Deutsche Übersetzung

Como la flor
Con tanto amor me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero, ay, cómo me duele.

Wie die Blume,
Die du mir mit soviel Liebe gabst,
Verwelkt ist,
Verlasse ich dich heute.
Ich weiß, dass ich verloren habe
Und es tut so furchtbar weh.

Einzelnachweise
  1. Chris Pérez: To Selena, With Love, S. 111. ISBN 978-0-451-41404-5
  2. Selena (Live From Astrodome): Como La Flor bei YouTube
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.