Cia-Cia

Das Cia-Cia ist eine malayo-polynesische Sprache. Sie wird von etwa 79.000 Menschen gesprochen (Stand 2005), die sich auf den Südteil der Insel Buton sowie den vorgelagerten Inseln Binongko und Batu Alas in Indonesien verteilen.[1]

Cia-Cia

Gesprochen in

 Indonesien (Buton und vorgelagerte Inseln)
Sprecher 79.000
Linguistische
Klassifikation
Sprachcodes
ISO 639-3

cia

Die Sprache unterteilt sich in mehrere Dialekte und gilt als verwandt mit den Sprachen Lasalimu, Kamaru, Kulisusu und Pancana, die ebenfalls auf Buton gesprochen werden.[2]

Verschriftung

Historisch wurde die Sprache in arabischer Schrift (Gundhul) geschrieben. Cia-Cia machte international Schlagzeilen, als sich die größte Stadt im Sprachgebiet, Bau-Bau, entschied, die koreanische Hangeul-Schrift zur Schreibung der Sprache zu verwenden.[3] Um alle Laute des Cia-Cia in der Hangeul-Schrift niederschreiben zu können, wurde das Zeichen ㅸ, welches im Koreanischen außer Gebrauch ist, für den Laut /v/ verwendet. Die koreanische King Sejong Institute Foundation stellte die Unterstützung für das Projekt 2012 aus finanziellen Gründen ein.[4][5] Hangeul wird jedoch weiterhin verwendet (Stand Oktober 2023).[6]

Cia-Cia in lateinischer Schrift[7]
Konsonanten gknddhtr~ghlmbv~wbhps’ngjch
IPA/ɡ//k//n//ɗ//d//t//r ~ ʁ//l//m//ɓ//β//b//p//s//ʔ//ŋ//dʒ//tʃ//h/
Vokale aeoui
IPA/a//e//o//u//i/
Cia-Cia in Hangeul
Konsonanten gknddhtrlmbvbhps’ngjch
Hangeulㄱㄲㄴㄷㅌㄸㄹᄙㅁㅂㅸㅍㅃㅅㅇㅇㅈㅉㅎ
Vokale aeoui(null)
Hangeulㅏㅔㅗㅜㅣㅡ

Beispiel der Hangeul-Verschriftung:[8]

아디세링빨리노논또뗄레ᄫᅵ시.아마노노뽀옴바에이아나누몬또뗄레ᄫᅵ시꼴리에노몰렝오.
adiseringpalinonontotelevisi.amanonopo'ombaeiananumontotelevisikolienomolengo.

Vokabeln
Zahlen von eins bis zehn[9]
Deutsch einszweidreivierfünfsechssiebenachtneunzehn
Cia-Cia dise, iserua, ghuatolupa'alimano'opicuwalu, oalusiuaompulu

Verben

  • buri (bughi) „schreiben“
  • pogau „plaudern“
  • baca'an „lesen“

Hauptwörter

  • ka'ana „Heim“
  • sikola „Schule“
  • sayoro „Gemüse“
  • boku „Buch“

Phrasen

  • Tarima kasi. „Danke.“
  • Indau miano Cia-Cia. „Ich bin ein Cia-Cia.“
  • Indau pe'elu iso'o. „Ich liebe dich.“
  • Moapu sia'u. „Entschuldigung.“
  • Umbe. „Ja.“
  • Cia. „Nein.“

Einzelnachweise
  1. Cia-Cia – A language of Indonesia (Sulawesi). abgerufen am 20. Juli 2012 bei ethnologue.org
  2. Mark Donohue: A Grammar of Tukang Besi. Walter de Gruyter, 1999, ISBN 3-11-016188-5 eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche
  3. AFP: Southeast Sulawesi Tribe Using Korean Alphabet to Preserve Native Tongue. (Memento vom 22. Juli 2012 im Internet Archive) In: JakartaGlobe vom 7. August 2009
  4. Adoption of Hangeul by Indonesian Tribe Hits Snag. In: The chosunibo, 10. Oktober 2011
  5. Yi Whan-woo: Sejong Institute withdrawal to leave Cia-Cia out in cold. In: The Korea Times, 8. Oktober 2012
  6. South China Morning Post: How Korea's alphabet is saving an Indonesian dialect auf YouTube, 4. Januar 2024, abgerufen am 13. Januar 2024 (englisch; Laufzeit: 4:15).
  7. slideshow
  8. 印尼 소수민족, '한글' 공식 문자로 채택 (koreanisch)
  9. Numbers in Austronesian languages
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.