Causae et curae

Causae et curae (auch Liber compositae medicinae) ist ein medizinisches Werk der Äbtissin Hildegard von Bingen (1098–1179), in dem sie neben kosmologischen Grundlagen Ursprung und Behandlung der Krankheiten beschreibt. Es entstand zwischen 1150 und 1160 und bildete ursprünglich wahrscheinlich eine Einheit mit dem naturkundlichen Werk Physica. Eine Auftrennung fand bereits im frühen 13. Jahrhundert statt.[1] Aus dieser Zeit stammen auch die überlieferten Handschriften.

Aufbau

Das Werk besteht aus sechs Büchern (Einteilung nach der aktuellen deutschen Ausgabe von Ortrun Riha):

  1. Die Ordnung der Welt (Abschnitte 1 bis 55, insgesamt 55 Abschnitte)
  2. Ursprung und Behandlung der Krankheiten (Abschnitte 56 bis 352, insgesamt 297 Abschnitte)
  3. Rezepte (Abschnitt 353 bis 393, insgesamt 41 Abschnitte)
  4. Weitere Rezepte (Abschnitte 394 bis 460, insgesamt 67 Abschnitte)
  5. Prognosen (Abschnitte 461 bis 492, insgesamt 32 Abschnitte)
  6. Der Einfluss des Mondes (Abschnitte 493 bis 530, insgesamt 38 Abschnitte)

Die Rezepturen in den Büchern 3 und 4 entsprechen zu großen Teilen denen in den längeren und älteren Handschriften der Naturkunde (Wolfenbüttel und Florenz).[2] Betrachtet man singulär diese beiden Bücher und die kürzeren Fassungen der Naturkunde (etwa die Handschrift Paris oder die Frühdrucke), so erklären sich die Alternativtitel Liber compositae medicinae bzw. Liber simplicis medicinae, wie sie um 1222 bei Gebeno von Eberbach und in den Akten des Kanonisationsprozesses 1233 zu finden sind.[3]

Nachwirkung

Heilkunde (Causae et curae) und Naturkunde (Physica) sind nicht in der Gesamtausgabe der Werke Hildegards enthalten, die noch zu ihren Lebzeiten bzw. kurz nach ihrem Tod erarbeitet wurde („Rupertsberger Riesenkodex“). Die Schriften werden jedoch in ihrer Vita sowie den Akten zum Kanonisationsprozess 1233 erwähnt. Überliefert sind eine nahezu vollständige Abschrift (Kopenhagen) sowie das sg. „Berliner Fragment“, das eine Textlücke in der Elementenlehre am Ende des 1. Buches schließt.

Während Hildegards Naturkunde im Mittelalter noch mäßig rezipiert und 1533/44 zweimal gedruckt wurde, geriet ihre Heilkunde weitgehend in Vergessenheit. Der Kopenhagener Textzeuge wurde Mitte des 19. Jahrhunderts von Carl Jessen wiederentdeckt. Jean-Baptiste Pitra und Paul Kaiser veröffentlichten zunächst Auszüge, bevor Kaiser 1903 eine vollständige Edition des lateinischen Textes herausgab. Eine von Hugo Schulz angefertigte deutsche Übersetzung erschien posthum 1933. Im Rahmen der ersten deutschen Gesamtausgabe der Werke Hildegards, für die er die Heilkunde neu übersetzte, machte Heinrich Schipperges 1956 das Fragment in Berlin bekannt.

Eine moderne Edition der Kopenhagener Handschrift, die philologische Unstimmigkeiten und die unglückliche Strukturierung korrigiert[4], gab Laurence Moulinier 2003 heraus, sie berücksichtigte dabei aber nicht den zusätzlichen Text des Berliner Fragmentes. Dieses wurde 2010 von Reiner Hildebrandt als Anhang seiner textkritischen Edition der Naturkunde neu veröffentlicht. Auch die aktuelle deutsche Übersetzung von Ortrun Riha (als Teil der zweiten deutschen Gesamtausgabe der Werke Hildegards, 2011) ignoriert den Zusatztext des Fragmentes.

Quellen und Ausgaben

Handschriften und Editionen
  • Kopenhagen, Det Kongelige Bibliotek, Ny kgl. Saml. 90b
    • Paul Kaiser: Hildegardis causae et curae. Teubner, Leipzig 1903.
    • Laurence Moulinier: Beate Hildegardis cause et cure. Akademie Verlag, Berlin 2003. ISBN 978-3-05-003495-9
  • Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. qu. 674, f. 103r–116r
    • Heinrich Schipperges: Hildegard von Bingen: Ein unveröffentlichtes Hildegard-Fragment. Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften 40 (1956), S. 41–77
    • Reiner Hildebrandt, Thomas Gloning: Physica. Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum. De Gruyter, 2010. ISBN 978-3-11-021590-8. S. 407–431

Übersetzungen
  • Hugo Schulz: Der Äbtissin Hildegard von Bingen Ursachen und Behandlung der Krankheiten (Causae et curae). Verlag der Aerztliche Rundschau Otto Gmelin, München 1933.
  • Heinrich Schipperges: Heilkunde. Das Buch von dem Grund und Wesen und der Heilung der Krankheiten. Otto Müller, Salzburg 1955.
  • Manfred Pawlik: Heilwissen. Causae et curae. Pattloch, Augsburg 1989.
  • Ortrun Riha: Ursprung und Behandlung der Krankheiten – Causae et Curae. Beuroner Kunstverlag, 2011. ISBN 978-3-87071-248-8

Sekundärliteratur
  • Carl Jessen: Über Ausgaben und Handschriften der medicinisch-naturhistorischen Werke der heiligen Hildegard. 1862
  • Paul Kaiser: Die naturwissenschaftlichen Schriften der Hildegard von Bingen. Berlin 1901
  • Paul Kaiser: Die Schrift der Äbtissin Hildegard über Ursachen und Behandlung der Krankheiten..In: Therapeutische Monatshefte 16 (1902) S. 420–423, 468–471, 637–642
  • Heinrich Schipperges: Die Welt der Elemente bei Hildegard von Bingen. In: Josef Domes (Hrsg.): Licht der Natur. Kümmerle, Göppingen 1994, S. 365–382
  • Laurence Moulinier: Hildegard ou Pseudo-Hildegarde? Réflexions sur l’authenticité du traité ‚Cause et cure‘. In: R. Berndt (Hrsg.): Im Angesicht Gottes suche der Mensch sich selbst. Hildegard von Bingen (1098–1179). Berlin und München 2001. S. 115–146
  • Michael Embach: Die Schriften Hildegards von Bingen – Studien zu ihrer Überlieferung und Rezeption im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit (= Erudiri Sapientia. Band 4). Akademie-Verlag, Berlin 2003, ISBN 3-05-003666-4. S. 287–393
  • Reiner Hildebrandt: Physica. Band 3: Kommentiertes Register der deutschen Wörter. De Gruyter, 2014. ISBN 978-3-11-035326-6

Einzelnachweise
  1. Natur- und Heilkunde: Hildegard von Bingen – Werk und Wirken. Abtei St. Hildegard.
  2. Reiner Hildebrandt, Thomas Gloning: Physica. Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum. De Gruyter, 2010. S. 5 ff.; S. 408.
  3. Laurence Moulinier: Hildegard ou Pseudo-Hildegarde? Réflexions sur l’authenticité du traité ‚Cause et cure‘. In: R. Berndt (Hrsg.): Im Angesicht Gottes suche der Mensch sich selbst. Hildegard von Bingen (1098–1179). Berlin und München 2001. S. 115–146
  4. Ortrun Riha: Ursprung und Behandlung der Krankheiten – Causae et Curae. Beuroner Kunstverlag, 2011. S. 6 f.
Normdaten (Werk): GND: 4332143-4 | LCCN: no2012006393 | VIAF: 188289943
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.