Anna Kvapilová

Anna Kvapilová arbeitete als Bibliothekarin in der Musikabteilung der Stadtbibliothek von Prag. Sie hatte ein Kind, das in jungen Jahren starb. Sie publizierte mehrere Artikel ̈uber das Bibliothekswesen und gestaltete eine Ausstellung über den Komponisten Antonín Dvořák. Sie war Mitglied der Sozialdemokratischen Partei und schloss sich nach der deutschen Besetzung der Tschechoslowakei dem antifaschistischen Widerstand an. Im April 1941 wurde sie verhaftet und im Herbst 1941 mit 20 weiteren Frauen in das Frauenkonzentrationslager Ravensbrück deportiert. Dort gab es einen tschechischen Lagerblock, in dem unter anderem Milena Jesenská inhaftiert war. Die beiden schlossen Freundschaft. Jesenská starb im Mai 1944 an den Haftbedingungen. Die Ravensbrücker Tagebücher, die Kvapilová von ihr zur Verwahrung erhalten hatte, gingen in dem Lagergeschehen verloren.

Kvapilová gründete gegen Ende des Jahres 1942 unter den tschechischen Frauen einen Chor mit ungefähr 25 Sängerinnen, der den SS-Aufseherinnen nicht auffallen durfte. Neben Volksliedern und Liedern aus dem Repertoire der tschechischen Klassik wurden auch Kampflieder mit verhaltener Lautstärke gesungen. Für eine Sprechchor-Rezitation des aus 832 gereimten Versen bestehenden Epos Máj von Karel Hynek Mácha ließ Kvapilová sich die einzelnen Textseiten als Verpackungsmaterial getarnt von ihren Verwandten aus Prag zuschicken. Ihr Chor summte auch die Begleitmusik zu Darbietungen der Ausdruckstänzerin Nina Jirsíková.

Kvapilová kehrte nach der Befreiung 1945 in die Tschechoslowakei zurück. Sie schrieb Zeitschriftenaufsätze über die Haftzeit und editierte Gedichtsammlungen aus der Lagerhaft. Nach dem Februarumsturz der tschechoslowakischen Kommunisten 1948 wurde sie aus politischen Gründen aus dem öffentlichen Dienst entlassen und emigrierte nach Norwegen.

Dort war sie Gründerin des Norwegisch-Tschechoslowakischen Vereins für Flüchtlinge und engagierte sich in der Sozialarbeit für Flüchtlinge. Sie initiierte eine Sommerschule, in der die tschechische Sprache für Kinder im Exil unterrichtet wurde, und arbeitete an einem norwegisch-tschechischen Wörterbuch mit.

Nach der politischen Wende in der Tschechoslowakei erhielt Kvapilová 1991 den tschechoslowakischen Tomáš-Garrigue-Masaryk-Orden 4. Klasse. Sie wurde in Prag in dem Familiengrab beerdigt.

Norwegisch - Tschechisch (1968)

• (Hrsg.): Ravensbrücká štědrovečerní romance. Gedichte. Illustrationen Nina Jirsíková. 1947
• Krajíček chleba : verše z Ravensbrücku 1941–45. 1947
• Božena Houdková; Anna Kvapilová: Slovník česko - norský a norsko - český. Norsk - Tsjekkoslovakisk Hjelpeforening, 1968
• Norsk tsjekkoslovakisk hjelpeforening og de tsjekkoslovakiske flyktninger i Norge, in: Ny fremtid (Oslo), 2/1980, S. 10–12 ISSN 0029-6732

• Milan Kuna: Musik an der Grenze des Lebens : Musikerinnen und Musiker aus böhmischen Ländern in nationalsozialistischen Konzentrationslagern und Gefängnissen. Übersetzung Eliška Nováková. Überarbeitung der deutschen Fassung Michael Schmitt, Martin Weinmann. Frankfurt am Main : Zweitausendeins, 1993, S. 106–111
• Kateřina Volková (Hrsg.): Malá velká žena. Pocta Anně Kvapilové – A little big woman : a tribute to Anna Kvapilová. Tschechisch-englisch. Prag : Libri prohibiti, 2012
• Die Rezeption von Milena Jesenská im tschechischen Raum in den Jahren 1945 bis 1989. In: Milena Jesenská : biografie, historie, vzpomínky : česko-německá konference 2014 = Biografie, Zeitgeschichte, Erinnerung : Deutsch-Tschechische Konferenz 2014. Prag : Aula, 2016, S. 168–211
• Susanne Brandt: Lieder und Gedichte sammeln gegen das Verstummen. Erinnerungen an die Bibliothekarin Anna Kvapilová (1905–1992), in: LIBREAS. Library Ideas, 25 (2014), S. 26–28
• Ota Filip: Wer war Milena? Auf Spurensuche in Oslo – Franz Kafka war für sie nur eine Episode, Die Zeit, 7. Januar 1983

• Literatur von und über Anna Kvapilová im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Anna Kvapilová, bei databazeknih.cz