1944 (Lied)

Im Januar 2016 wurden die Teilnehmer für die ukrainische Vorentscheidung zum Eurovision Song Contest 2016 bekanntgegeben. Darunter befand sich auch die Sängerin Jamala mit dem Lied 1944, das sie zusammen mit Art Antonyan geschrieben hat.[1]

Jamala mit 1944 beim ESC 2016

Am 6. Februar 2016 fand das erste Halbfinale der Vorentscheidung statt, in dem sich Jamala gegen sechs Konkurrenten durchsetzen und für das Finale der Vorentscheidung am 21. Februar 2016 qualifizieren konnte.[2] Das Stück wurde am 12. Februar veröffentlicht.

Am 14. Mai 2016 siegte Jamala im Finale des Eurovision Song Contest 2016 für die Ukraine mit 1944 vor Australien und Russland. Das Stück wurde zweiter im Televoting und bei den internationalen Jurys und erhielt insgesamt 534 Punkte.[3] Am 21. September 2016 wurde das offizielle Musikvideo auf YouTube veröffentlicht.[4] Am 9. Mai 2017 trat Jamala im ersten Halbfinale des Eurovision Song Contest 2017 mit einer modifizierten Version ihres Liedes als Pausenfüller auf.

Der Titel 1944 bezieht sich auf das Jahr, in dem der sowjetische Diktator Josef Stalin nach der Rückeroberung der Krim von der deutschen Wehrmacht die Krimtataren nach Zentralasien deportieren ließ, weil er sie der Kollaboration mit dem Deutschen Reich bezichtigte.

Der Liedtext handelt von Jamalas Urgroßeltern, die als Krimtataren durch das Stalin-Regime von der Halbinsel am Schwarzen Meer deportiert wurden. Am 18. Mai 1944 war ihre Urgroßmutter Nasylchan mit fünf Kindern aus ihrem Haus im Dorf Kutschuk Osen nach Kirgisistan deportiert worden.[5] Im Text geht sie auf die verlorengegangene Kindheit in der Heimat und die Taten der Sowjets ein. Der Songtext ist in Englisch verfasst; der Refrain besteht aus zwei Zeilen auf Krimtatarisch, die sich auch schon im Lied Ey Güzel Kırım („Oh, schöne Krim“) aus dem Jahr 1966 finden. Krimtatarisch war beim Wettbewerb zum ersten Mal zu hören.[6]

Am Anfang des Liedes wurde als instrumentale Besetzung eine duduk verwendet, die von Aram Kostanyan gespielt wurde.[7] Ihr samtiger Klang in Verbindung mit den für die armenische Musik typischen Melismen löst oft Assoziationen von Melancholie und Trauer aus. Als Gesangstechnik fand die Mugham Verwendung.[8]

Am Tag, nachdem Jamala die Vorentscheidung gewonnen hatte, begannen Diskussionen darüber, ob das Lied zu politisch sei.[9] Laut den offiziellen Regeln des Eurovision Song Contests sind Lieder, deren Text politisch ausgelegt werden kann, verboten.[10] Die Europäische Rundfunkunion bestätigte jedoch, dass weder der Titel noch der Liedtext auf einen politischen Hintergrund zurückzuführen seien und deshalb keine Regel des Eurovision Song Contests gebrochen werde.[11]

Trotz des Sieges beim Eurovision Song Contest zog 1944 nur in wenige Charts ein.

Charts (2016)	Beste Platzierung	Wochen
Frankreich Frankreich[12]	49	1
Osterreich Österreich	54	1
Schweden Schweden[13]	46	1
Schweiz Schweiz	73	1

1. Ukraine: Eighteen hopefuls in the national final for Eurovision 2016 (Memento vom 27. Januar 2016 im Internet Archive)
2. Ukraine: Selection results of semi-final one
3. Eurovision Song Contest: Ukraine gewinnt, Deutschland ist Letzter. 15. Mai 2016, abgerufen am 15. Mai 2016.
4. Paul Jordan: Jamala premieres official video of her song "1944". In: eurovision.tv. 22. September 2016, abgerufen am 10. Mai 2017.
5. Krimtatarin Jamala darf mit „1944“ starten. Norddeutscher Rundfunk, 11. März 2016, abgerufen am 15. Mai 2016.
6. Jamala will represent Ukraine in Stockholm!
7. Razmik Martirosyan: «Հենց ինքնաթիռը վայրէջք կատարեց Հայաստանում՝ միանգամից զգացի, որ ես տանն եմ». Ջամալայի բացառիկ հարցազրույցը 168.am-ինԱղբյուրը. In: 168hours. 17. April 2016, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 18. Mai 2016; abgerufen am 5. Juni 1016 (armenisch).
8. About Jamala. In: eurovision.tv. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 20. März 2016; abgerufen am 6. Mai 2016 (englisch).
9. Ukraine: The country’s choice sparks controversy
10. Rules of the Eurovision Song Contest
11. Matthias Breitinger: Auch Unterhaltung ist politisch. Zeit Online, 15. Mai 2016, abgerufen am 16. Mai 2016
12. SNEP
13. Sverige Topplistan

Vorgänger	Beitrag	Nachfolger
Heroes (Måns Zelmerlöw)	Siegerlied des Eurovision Song Contests 2016	Amar pelos dois (Salvador Sobral)
Tick-Tock (Marija Jaremtschuk)	Ukraine beim Eurovision Song Contest 2016	Time (O.Torwald)