Štefan Vevar

Unterbrochen durch eine intensive Sportphase hat Vevar seit frühester Jugend viel gelesen. Er studierte Germanistik und Anglistik an der Universität Ljubljana.[2] Titel seiner Magisterarbeit ist Die grundlegenden Aspekte und Prinzipien der literarischen Übersetzung mit der er 1978 sein Studium abschloss. Die Arbeit ist später auch als Monografie erschienen. Nach Wehrdienst und Studium begann er in der Bibliothek Delavska knjižnica zu arbeiten, wo er 1982 professionell literarische Texte zu übersetzen begann.[3] 1999 schloss er das Studium mit einer Dissertation ab.[4] 2003 bis 2008 arbeitete Vevar als Assistent an der Abteilung für Übersetzung der Universität Ljubljana.[5]

Durch den Übersetzerkollegen Janko Moder und den Redakteur des Verlags Mladinska knjiga Aleš Berger erfährt er intensive Unterstützung bei den ersten Übersetzungen. Wichtig für Vevars Motivation war vor allem die Übersetzung von Die letzte Welt von Christoph Ransmayr.[3]

Vevar beschäftigte sich mit einer großen Bandbreite an Texten. Er übersetzte historische, kunsthistorische und philosophische Texte von Paul Parin, Hans Belting, Kurt Blaukopf, Max Weber oder Peter Sloterdijk. Er übersetzte bedeutende deutschsprachige Autoren wie Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Theodor Fontane, Robert Musil, Franz Kafka, W. G. Sebald, Thomas Bernhard, Christoph Ransmayr, Robert Schneider, Arno Geiger, Maja Haderlap oder Lutz Seiler. Daneben übersetzte er auch Kinderbücher des Autorenduos Thomas Brix und Anja Kömmerling oder von Janosch.

Auch aus dem Englischen übersetzte Vevar einige Bücher.

Vevar ist eigentlich der Meinung, dass man Übersetzen nicht schulisch lernen könne. Dennoch gibt er gerne seine Erkenntnisse und seine Erfahrung weiter. Wichtig für einen guten Übersetzer seien vor allem Talent, Lese-Erfahrung und Fleiß. Weiter führt Vevar in einem Interview aus:

„Man muss sich bewusst sein, dass man nicht von Papier auf Papier übersetzt, sondern aus einer literarischen Situation in eine literarische Situation, wir übersetzen die Wirkung, und nicht Wörter, Sätze, Kontext. Dieser Übergang ist sehr wichtig, da es sich sonst nicht um einen gleichwertigen Text handelt. Das ist mehr als Gleichheit, denn die gibt es nicht. Gleichwertigkeit bedeutet, dass die Wirkung auf der linken Seite der Waage ungefähr gleich wie die auf der rechten Seite ist. Früher dachte ich mir beim Übersetzen, wo ich etwa nicht weiter wusste: ‚dort steht es ja auch so, ich mache das Gleiche – ich weiß zwar nicht ganz warum …‘. Jetzt weiß ich, dass man sich eine Vorstellung machen muss, auch wenn sie nicht immer ganz richtig ist, und dann im Zusammenhang mit dieser übersetzen.“[3]

2002 bis 2006 war Vevar Präsident des Verbands slowenischer Literaturübersetzer.[4]

Vevar arbeitet am Slowenischen Theaterinstitut und hat zur slowenischen Theatergeschichte mehrere Texte veröffentlicht.[6]

• 1995 Stipendium der Landeshauptstadt Stuttgart für ein Präsenz-Stipendium im Stuttgarter Schriftstellerhaus[8]
• 1999 Sovre-Preis (Slowenischer Nationalpreis für literarische Übersetzung) für die Übersetzung von Goethes Wilhelm Meisters Lehrjahre[3][9]
• 2016 Ausgezeichnet wurde Vevar für seine Übersetzung von W. G. Sebalds Buch "Die Ringe des Saturn" ins Slowenische: W. G. Sebald: Saturnovi prstani, Beletrina, 2016.[2]
• 2017 Erster Fabjan-Hafner-Preis von Goethe-Institut Ljubljana, Literarischem Colloquium Berlin (LCB) und Robert-Musil-Institut für die Übertragung von Sebalds Die Ringe des Saturn. Dieser Preis ist mit einem einmonatigen Aufenthalt am LCB verbunden.[2][9][10][6]
• 2019 Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung für seine Übersetzungen österreichischer Literatur ins Slowenische[5][9][11]

• Germanistik im Netz, Fachinformationsdienst - Übersetzungen von Štefan Vevar