বার্মিংহাম কুরআন পাণ্ডুলিপি

বার্মিংহাম কুরআন পান্ডুলিপি হল একটি পার্চমেন্ট (যেমন, পাকা চামড়ার তৈরি) (parchment) যার উপর কুরআনের প্রাচীন পান্ডুলিপির (early Quranic manuscript) দুটি পাতা লেখা আছে। বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ে সংরক্ষিত[1] পাণ্ডুলিপিটির তেজস্ক্রিয় কার্বনভিত্তিক কালনিরূপণ (Radiocarbon dating) পরীক্ষা দ্বারা ২০১৫ সালে বয়স নির্ধারণ করা হয় যার ভিত্তিতে এর সময়কাল ধরা হয় ৫৬৮ থেকে ৬৪৫ সালের (CE) মধ্যে [ইসলামী ক্যালেন্ডারে, হিজরিপূর্ব ৫৬ (BH) এবং ২৫ হিজরি'র (AH) এর মধ্যে]। [2] [3] এটি বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্যাডবেরি রিসার্চ লাইব্রেরির (Cadbury Research Library) তত্ত্বাবধানে থাকা মধ্যপ্রাচ্যের পাণ্ডুলিপির মিঙ্গানা সংগ্রহশালার (Mingana Collection) অংশ। [2]

বার্মিংহাম কুর'আন পান্ডুলিপি
ক্যাডবারি গবেষণা লাইব্রেরি (Cadbury Research Library), বার্মিংহাম বিশ্ব-বিদ্যালয় (University of Birmingham)
250px
folio 1 verso (right) and folio 2 recto (left)
সাধারণ তথ্য
নামেও পরিচিতবার্মিংহাম মুসহাফ
ধরনপ্রাচীন কুরআন পান্ডুলিপি
তারিখখ্রিঃ ৫৬৮ হতে ৬৪৫ এর মধ্যে
ভাষাঅ্যারাবিক
লিপিকারঅজ্ঞাত
বিষয়বস্তু
উপাদান
বিন্যাসউলম্ব
লিপিহিজাজি (অ্যারাবিক)
বিষয়বস্তুসূরা 18 (আল-কাহফ) থেকে 20 (সূরা ত্বোয়া-হা) এর অংশ
কুরআনের 20 শতকের সংস্করণের (বামে) এবং বার্মিংহাম কুরআন পাণ্ডুলিপি (ডানে) এর তুলনা

পান্ডুলিপিটি পার্চমেন্টের (যেমন, পাকা চামড়ার তৈরি) উপর কালি দিয়ে লেখা যাতে আরবি হেজাজি লিপি ব্যবহার করা হয়েছে এবং এখনও তা স্পষ্টভাবে পাঠযোগ্য। [3] পাতাগুলিতে সূরা 18 (আল-কাহফ) থেকে 20 (সূরা ত্বোয়া-হা) এর অংশগুলি সংরক্ষণ করা আছে। [4] এটি ২০১৫ সালে বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ে এবং তারপর ৫ আগস্ট ২০১৬ পর্যন্ত বার্মিংহাম জাদুঘর এবং আর্ট গ্যালারিতে (Birmingham Museum and Art Gallery) প্রদর্শন করা হয়েছিল [5] ক্যাডবেরি রিসার্চ লাইব্রেরি পাণ্ডুলিপিটির বহু-আলোক বর্ণালিমিতিক তথা মাল্টিস্পেকট্রাল বিশ্লেষণ (multispectral analysis) এবং এতে ব্যবহৃত কালির এক্স-রে ফ্লোরোসেন্স তথা XRF বিশ্লেষণ (XRF analysis) করেছে। [6]

পটভূমি
বার্মিংহাম মুসহাফে (পাণ্ডুলিপিতে) লেখা বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম, যা কুরআনের প্রাচীনতম টিকে থাকা কপি। রাসম : "ٮسم الله الرحمٰن الرحىم"।

তিন হাজার (৩০০০) এরও বেশি নথি সম্বলিত মিঙ্গানা সংগ্রহশালাটি (Mingana Collection) ১৯২০-এর দশকে অ্যালফোন্স মিঙ্গানা'র (Alphonse Mingana) মাধ্যমে সংকলিত হয়েছিল [3] এবং এতে অর্থায়ন করেছিলেন বার্মিংহাম-ভিত্তিক চকলেট-তৈরিকারী ক্যাডবেরি পরিবারের (Cadbury family) একজন সদস্য, এডওয়ার্ড ক্যাডবেরি (Edward Cadbury) যিনি ছিলেন একাধারে সমাজসেবী ও ব্যবসায়ী। [2]

বর্ণনা
কাছ থেকে দেখা (Close-up) পান্ডুলিপিটির একটি পাতার ডান-অংশ (folio 2 recto) যেখানে হিজাজি লিপিতে (Hijazi script) অধ্যায়-ভাগ (সুরার শেষ) এবং আয়াত-শেষের চিহ্নগুলি দেখানো হয়েছে।

বার্মিংহাম পান্ডুলিপির পাতা দুটিকে চিহ্নিত করা হয়েছে [2] [7] [8] বিবলিওতেক নাসিওনাল দ্য ফ্রঁস (Bibliothèque nationale de France) নামক ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগারে BnF Arabe 328(c)[9] [10] নামে ক্যাটালগভুক্ত (কুরআনের প্রাচীন পান্ডুলিপির) অপরাপর ১৬টি পাতার অংশ হিসাবে। এই পাতাগুলো (১৬টি পাতা) এখন কোডেক্স প্যারিসিনো-পেট্রোপলিটানাস (Codex Parisino-petropolitanus) নামক কুর'আনের অপর প্রাচীন পান্ডুলিপির সাথে সংযুক্ত আছে। বার্মিংহাম পান্ডুলিপির পাতা দুটি (ফ্রান্সের গ্রন্থাগারের) ১৬টি পাতার সেই আয়াতগুলোর সাক্ষ্য বহন করে যেগুলো সেখানে পান্ডুলিপি-ঘাটতি (lacuna) হিসেবে আছে।

বার্মিংহামের পাতাগুলো এখন মিঙ্গানা ১৫২৭ এ (1572a) হিসাবে ক্যাটালগভুক্ত যেগুলো ফলিও আকারের (সর্বাধিক প্রশস্ততায় ৩৪৩ x ২৫৮ মি.মি.), [11] এবং সুপ্রশস্থ-স্কেল ও পাঠযোগ্য লিপিতে (পাতার) উভয় পাশে লিখিত। [3] দুই পৃষ্ঠা সম্বলিত পাতার এক পৃষ্ঠায় (লিখিত) আছে সূরা ১৮ (কাহফ) এর ১৭ থেকে ৩১ আয়াতগুলো, অপরদিকে অন্য পৃষ্ঠায় সূরা ১৯ (মারইয়াম ) এর শেষ আটটি আয়াত (৯১ হতে ৯৮ নং আয়াত) এবং সূরা ২০ ( তা-হা ) এর প্রথম ৪০টি আয়াত রয়েছে [11] । (বার্মিংহাম পান্ডুলিপির সুরা এবং আয়াতগুলোর) সবই তাদের বর্তমান দিনের ক্রমানুসারে (লিখিত) আছে এবং (বর্তমান কুর'আনের) আদর্শ পাঠের সাথে সেগুলো সামঞ্জস্যপূর্ণ। মূলতঃ টিকে থাকা এই পাতা দুটি মূল হস্ত-লিখিত পান্ডুলিপিতে (original codex) ১৮ এবং ১৯ সূরার মধ্যবর্তী আয়াত সম্বলিত অনেকগুলো ফোলিও (পাতা) দ্বারা পৃথক ছিল যেগুলো (বার্মিংহাম পান্ডুলিপিতে) অনুপস্থিত। পাতা দুটিতে (আরবির) সংক্ষিপ্ত স্বর (short vowels) নির্দেশ করার জন্য কোন ডায়াক্রিটিকাল (diacritical) চিহ্ন নেই (যেমন, নুকতাহ, হরকত ইত্যাদি), তবে ব্যঞ্জনবর্ণগুলি মাঝেমধ্যে তির্যক ড্যাশের মাধ্যমে আলাদা করা আছে। লেখাগুলো (text) এমনভাবে সাজানো হয়েছে যা একটি পূর্ণ কুরআন পাণ্ডুলিপির জন্য আদর্শ ছিল (সুতরাং, এগুলো হয়তঃ কোন একটি পূর্ণ কুর'আন পাণ্ডুলিপির অংশ ছিল)। তাছাড়াও, পাতা দুটিতে অধ্যায় বা সূরার বিভাজন (সমাপ্তি) বুঝাতে (হাতে আঁকা) একটি সজ্জিত লাইন (উপরের চিত্রে লাল কালিতে আঁকা পৃষ্ঠা-বরাবর জোড়-বক্র রেখা) ব্যবহৃত হয়েছে এবং আয়াতের সমাপ্তি বুঝাতে দুই আয়াতের মাঝে ব্যবহার করা হয়েছে গুচ্ছ বিন্দু (কয়েকটা বিন্দু একসাথে লেখা, যেমন বাংলায় "অতএব" এর সাংকেতিক চিহ্ন-রূপ)।

যদিও বার্মিংহামের পাতা দুটিতে প্রাপ্ত কুর'আনের পাঠটি (শব্দ, আয়াত ইত্যাদি) প্রায় সম্পূর্ণরূপে [12] (বর্তমান মাসহাফের) আদর্শ পাঠের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, [13] তবে নীরব আলিফ (ألف) এর লেখার (অথবা, তা উহ্য রাখার) ক্ষেত্রে সেগুলোর লিখনবিধি (orthography) ভিন্ন। [14] প্রাচীন আরবি লিপিতে (Arabic script) নীরব আলিফ লেখার প্রবণতা ছিল না। [15] [16] পরবর্তীতে পাতা দুটির অতিবেগুনী পরীক্ষা (ultraviolet testing) করা হয়, যা নিশ্চিত করে যে সেগুলোতে কোন অবলিখন (underwriting- লেখা মুছে তার উপর আবার লেখা) ঘটেনি। এ পরীক্ষার মাধ্যমে পাতা দুটি'র প্যালিম্পসেস্ট (palimpsest- যে পান্ডুলিপির লেখা মুছে তার উপর আবার লেখা হয়েছে) হওয়ার সম্ভাবনা নাকচ হয়ে যায়। [17]

মিঙ্গানা ১৫২৭ এ (1572a) এবং BnF Arabe 328(c) ফোলিওগুলোর একটি বিশদ যৌথ বিশ্লেষণের পর আলবা ফেডেলি (Alba Fedeli ) তার থিসিসে MS PaB নামে (থিসিসের ১৬৯ পৃঃ) ডাবিং (নতুন তথ্য ইত্যাদি যোগ) করার মাধ্যমে তার ফলাফলগুলিকে সংক্ষিপ্ত করেছেন: [18] [পূর্ণ থিসিসটি তথ্যসূত্র ১৮তে দেয়া লিঙ্ক হতে ডাউনলোড করা যাবে-অনুবাদক]। MS PaB (উপোরেল্লিখিত Alba Fedeli এর থিসিসে) এবং (আধুনিক) মদিনা মুসাহাফের অনুলিপির মধ্যে তুলনা করলে বেশ কিছু পার্থক্য চিহ্নিত করা যায়। এই ভিন্নরুপগুলিকে (variants) অনুলিপিকারের ভাষাগত দক্ষতা এবং তার ভাষাগত প্রেক্ষাপটের আলোকে (দর্পণ হিসাবে) বোঝা যেতে পারে। আর এটি এভাবে যে, (বার্মিংহাম) পাণ্ডুলিপিতে কিছু ধ্বনিগত (ধ্বনিবিজ্ঞান), অর্থোগ্রাফিক (লিখনবিধি), রূপগত (রূপমূলতত্ত্ব) এবং সিনট্যাকটিক (বাক্যতত্ত্ব) ভিন্নরুপতা রয়েছে। তবে, (ব্যতিক্রমভাবে) কয়েকটি আভিধানিক ভিন্নরুপতাও রয়েছে যেগুলোর মধ্যে কিছু আছে বার্তাটির ভয়েস ও তার প্রাপক সম্পর্কিত (variants related to the voice and recipient of the message), আর কিছু ভিন্নরুপতার উদ্ভব হয়েছে কপিকালীন সময়ের (ভয়েস কপি বা লিখন কপি) যান্ত্রিক ত্রুটি হতে। পরিশেষে, (বার্মিংহাম) পান্ডুলিপিটিতে কুরআনের পাঠকে (Qur'anic text) আয়াতে বিভক্ত করার ক্ষেত্রে কয়েকটি অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য দেখা যায়। অধিকন্তু, ইসলামী ঐতিহ্যগত (অনুরুপ অন্যান্য) লেখার (the literature of the Islamic traditionঃ যেমন, প্রাচীন বা আধুনিক পান্ডুলিপি, বই ইত্যাদি) সাথে পাণ্ডুলিপিটির পাঠ বিশ্লেষণ করলে কতিপয় কির'আত (কুর'আনের আরবি পঠন-রীতি) প্রকাশ পায় যা পাণ্ডুলিপিটির মাধ্যমেই প্রমাণিত হয়।

শনাক্তকরণ

আলবা ফেডেলি, যিনি তার পিএইচডি থিসিসের প্রাথমিক কোরানের পাণ্ডুলিপি, তাদের পাঠ্য এবং বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশেষ সংগ্রহ বিভাগে অনুষ্ঠিত আলফোনস মিঙ্গানা কাগজপত্রের জন্য মিডল ইস্টার্ন পাণ্ডুলিপির মিঙ্গানা কালেকশনে আইটেমগুলি অধ্যয়ন করছিলেন, [19] দুটি পাতা ভুল শনাক্ত করা হয়েছে এবং সপ্তম শতাব্দীর অন্য একটি কোরানিক পাণ্ডুলিপির সাথে আবদ্ধ রয়েছে যা হিজাজি লিপিতে লেখা (বর্তমানে মিঙ্গানা 1572বি হিসাবে তালিকাভুক্ত)। [2] 2013 সালে বার্লিন-ব্র্যান্ডেনবার্গ একাডেমীর একটি পদ্ধতি অনুসরণ করে ইসলামিক আরবি 1572 থেকে কোরানের পাঠ্য ইতিহাস অনুসন্ধানের জন্য করপাস কোরানিকাম প্রকল্পে একটি নমুনা প্রদানের জন্য, যা হাতের লেখায় ফেডেলির গবেষণার সাথে মিলে যায়, ক্যাডবেরি রিসার্চ লাইব্রেরি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের রেডিওকার্বন অ্যাক্সিলারেটর ইউনিটে রেডিওকার্বন তারিখের পাণ্ডুলিপির ব্যবস্থা করেছে। তারা পার্চমেন্টের রেডিওকার্বন তারিখ নির্ধারণ করেছিল 1465±21 বছর BP (1950 এর আগে), যা ক্যালেন্ডার বছর CE 568-645 ক্যালেন্ডারের সাথে 95.4% আত্মবিশ্বাসের সাথে মিলে যায়। [20] [21]

আরো দেখুন

তথ্যসূত্র
  1. "Virtual Manuscript Room"। University of Birmingham। ২৫ আগস্ট ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৫ জুলাই ২০১৫।
  2. "Birmingham Qur'an manuscript dated among the oldest in the world"। University of Birmingham। ২২ জুলাই ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ২২ জুলাই ২০১৫।
  3. "'Oldest' Koran fragments found in Birmingham University"। BBC। ২২ জুলাই ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ২২ জুলাই ২০১৫।
  4. "Tests show UK Quran manuscript is among world's oldest"। CNN। ২২ জুলাই ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ২২ জুলাই ২০১৫।
  5. Authi, Jasbir (২২ জুলাই ২০১৫)। "Worldwide media frenzy as 'oldest Koran' found lying forgotten at University of Birmingham"। Birmingham Mail। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জুলাই ২০১৫।
  6. "FAQs - University of Birmingham"।
  7. Richards, Emma; Muzaffar, Jameel; Cho, Wai Sum; Monksfield, Peter; Irving, Richard (২০২২-০৭-১৯)। "Congenital Mastoid Cholesteatoma"। The Journal of International Advanced Otology। 18 (4): 308–314। ডিওআই:10.5152/iao.2022.21450।
  8. "Malins, Sir Edward, (22 Dec. 1841–23 July 1922), Consulting Obstetric Physician to the General Hospital, Birmingham; Professor of Midwifery, University of Birmingham"। Who Was Who। Oxford University Press। ২০০৭-১২-০১।
  9. Déroche, François (২০০৯)। La transmission écrite du Coran dans les débuts de l'islam : le codex Parisino-petropolitanus। Leiden: Brill। আইএসবিএন 978-90-474-2619-6। ওসিএলসি 593295796।
  10. Paris, Ms. (Retrieved 25 July 2015.)। ["Ms. Paris BnF Arabe 328 (c)". Corpus Coranicum. "BnF Arabe 328 (c)". Corpus Coranicum."] |ইউআরএল= এর মান পরীক্ষা করুন (সাহায্য)। এখানে তারিখের মান পরীক্ষা করুন: |তারিখ= (সাহায্য)
  11. "The Birmingham Qur'an Manuscript - University of Birmingham"। www.birmingham.ac.uk।
  12. H.Sayoud (সেপ্টেম্বর ২০১৮)। "STATISTICAL ANALYSIS OF THE BIRMINGHAM QURAN FOLIOS AND COMPARISON WITH THE SANAA MANUSCRIPTS"। www.researchgate.net।
  13. Reynolds, Gabriel Said (৭ আগস্ট ২০১৫)। "Variant Readings: The Birmingham Qur'an in the Context of the Debate on Islamic Origins"। Times Literary Supplement। পৃষ্ঠা 14–15। ৪ মার্চ ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩ মার্চ ২০১৭।
  14. Sayoud, H. (২০১৮)। Statistical analysis of the Birmingham Quran folios and Comparison with the Sanaa manuscript.।
  15. Ibid. Sayoud, H. (2018). Statistical analysis of the Birmingham Quran folios and Comparison with the Sanaa manuscript। পৃষ্ঠা 109।
  16. A. Fedeli, "The Provenance Of The Manuscript Mingana Islamic Arabic 1572: Dispersed Folios From A Few Qur'ānic Quires", Manuscripta Orientalia, 2011, Volume 17।
  17. "Research and conservation"। University of Birmingham। ২০১৮। সংগ্রহের তারিখ সেপ্টেম্বর ৬, ২০১৮।
  18. https://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/5864/1/Fedeli15PhD.pdf See pp. 147-199 of (গবেষণাপত্র)। |শিরোনাম= অনুপস্থিত বা খালি (সাহায্য)
  19. "Congratulations to Dr Alba Fedeli"। University of Birmingham। ১০ জুলাই ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ২৫ জুলাই ২০১৫।
  20. "FAQs: About the Birmingham Qur'an manuscript"। University of Birmingham। ২৬ সেপ্টেম্বর ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০১৫।
  21. T. F. G. Higham, C. Bronk Ramsey, D. Chivall, J. Graystone, D. Baker, E. Henderson and P. Ditchfield (১৯ এপ্রিল ২০১৮)। "Radiocarbon Dates from the Oxford AMS System: Archaeometry Datelist 36": 628–640। ডিওআই:10.1111/arcm.12372।

বহিঃসংযোগ

টেমপ্লেট:Quranic manuscriptsটেমপ্লেট:University of Birmingham

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.