চীনা নববর্ষ

চীনা নববর্ষ[lower-alpha 1] হচ্ছে ঐতিহ্যবাহী চীনা বর্ষপঞ্জি অনুযায়ী নতুন বছরের শুরুতে উদ্‌যাপন করা একটি চীনা উৎসব। এই উৎসবটি সাধারণত চীন মূল-ভূখণ্ডে বসন্তকালীন উৎসব হিসাবে পরিচিত,[lower-alpha 2] এবং এশিয়ার কতিপয় চন্দ্র নববর্ষের মধ্যে একটি। ঐতিহ্যগতভাবে দিবসটি উদ্‌যাপন প্রথম দিন সন্ধ্যা থেকে শুরু হয়ে প্রদীপ উৎসব পর্যন্ত পালিত হয়, যা বছরের ১৫ তারিখে অনুষ্ঠিত হয়। চীনা নববর্ষের প্রথম দিনটি শুরু হয় ২১ জানুয়ারি থেকে ২০ ফেব্রুয়ারির মধ্যে নতুন চাঁদ দেখতে পাওয়ার মধ্য দিয়ে।[2] ২০১৯ সালে, ৫ ফেব্রুয়ারি, মঙ্গলবার, চন্দ্র নববর্ষের প্রথম দিন শুকর বর্ষ হিসেবে শুরু হবে।

চীনা নববর্ষ
আতশবাজি চন্দ্র নববর্ষ উদ্‌যাপনের একটি ধ্রুপদী উপাদান
অন্য নামবসন্তকালীন উৎসব
পালনকারীবিশ্বব্যাপী চীনা জাতি [1]
ধরনসাংস্কৃতিক, ধর্মীয়
(চীনা লোক ধর্ম, বৌদ্ধ, কনফুসিয়, দাওইবাদ)
উদযাপনসিংহ নাচ, ড্রাগন নৃত্য, আতশবাজি, পরিবার সমাবেশ, পারিবারিক খাবার, বন্ধুদের এবং আত্মীয় পরিদর্শন, লাল খাম প্রদান, চুনলিয়ান দম্পতির দিয়ে সজ্জিত করা
তারিখচীনা বর্ষপঞ্জির প্রথম মাসের প্রথম দিন (২১ জানুয়ারি ও ২০ ফেব্রুয়ারির মধ্যে)
সংঘটনবার্ষিক
সম্পর্কিতলণ্ঠন উৎসব, যা চীনা নববর্ষ উদ্‌যাপনের সমাপ্তি ঘটায়।
মঙ্গোল নববর্ষ (ৎসাগান সান), তিব্বতি নববর্ষ (লোসার), জাপানি নববর্ষ (শোগাতসু), কোরীয় নববর্ষ (সিওল্লাল), ভিয়েতনামী নববর্ষ (তেত)
চীনা নববর্ষ
চীনা অক্ষরে "চীনা নববর্ষ (চন্দ্র নববর্ষ)" ঐতিহ্যবাহী (শীর্ষে) এবং সরলীকৃত (নিচে)
ঐতিহ্যবাহী চীনা 春節
সরলীকৃত চীনা 春节
আক্ষরিক অর্থ"বসন্তকালীন উৎসব"

চীনা নববর্ষ বৃহত্তর চীনের একটি প্রধান ছুটির দিন এবং কোরীয় নববর্ষ (সিওল), ভিয়েতনামের টেট এবং তিব্বতের লোসার সহ চীনের প্রতিবেশী সংস্কৃতির চন্দ্র নববর্ষ উদ্‌যাপনকে জোরালোভাবে প্রভাবিত করেছে।[3] এটি সিঙ্গাপুর,[4], ইন্দোনেশিয়া, মালয়েশিয়া, মায়ানমার,[5], থাইল্যান্ড, কম্বোডিয়া, ফিলিপাইন,[6] এবং মরিশাসসহ[7] উত্তর আমেরিকা ও ইউরোপের দেশগুলো যেখানে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক চীনা অভিবাসী বাস করে, সেখানে উদযাপিত হয়।[8][9][10] চীনা নববর্ষ কতিপয় পৌরাণিক কাহিনী ও রীতিনীতির সাথে সম্পৃক্ত। ঐতিহ্যগতভাবে এই উৎসবটি এক সময় দেবতা ও পূর্বপুরুষদের সম্মানার্থে পালন করা হত।[11] চীন ভূখণ্ডে, আঞ্চলিক রীতি এবং ঐতিহ্যের কারণে নববর্ষ উদ্‌যাপনে ভিন্নতা দেখা যায়,[12] চীনা নববর্ষের আগমনী সন্ধ্যাকে চীনা পরিবার সমূহের বার্ষিক একত্রে সান্ধ্যভোজন মিলনী হিসেবে গণ্য করা হয়।

দেবতাকে উৎসর্গ করে

চীনা চন্দ্র-সৌর বর্ষপঞ্জির দিবসসমুহ

সিঙ্গাপুর চায়না টাউনে চীনা নববর্ষ
৮ ফেব্রুয়ারি ২০০৫, মেইজৌতে চীনা নববর্ষের প্রাক্কালে।
চীনা নববর্ষ কোবে, জাপান
যুক্তরাজ্যের ম্যানচেস্টারে চীনা নববর্ষ
দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার বৃহত্তম মন্দির - মালয়েশিয়ার পেনাং-এর জর্জ টাউনের কাছাকাছি কেক লোক সি - চন্দ্র নববর্ষের প্রস্তুতিকালে আলোকিত।
১৯১২ থেকে ২১০১ সাল পর্যন্ত চীনা নববর্ষের তারিখসমুহের তালিকা।[13] এসভিজি গ্রাফিকে, যেকোন একটি বছর বা ১৯ বছরের প্রায়-আবর্তিত ব্লকটি হাইলাইট করতে বামদিকে ঐ বছরের শুরুতে ক্লিক করুন।
গ্রেগরীয়তারিখপ্রাণীসপ্তাহের দিন গ্রেগরীয়তারিখপ্রাণীসপ্তাহের দিন
২০০১২৪ জানুয়ারিসর্পবুধবার২০২৬১৭ ফেব্রুয়ারিঅশ্বমঙ্গলবার
২০০২১২ ফেব্রুয়ারিঅশ্বমঙ্গলবার২০২৭৬ ফেব্রুয়ারিমকররাশিশনিবার
২০০৩১ ফেব্রুয়ারিমকররাশিশনিবার২০২৮২৬ জানুয়ারিবানরবুধবার
২০০৪২২ জানুয়ারিবানরবৃহস্পতিবার২০২৯১৩ ফেব্রুয়ারিমোরগমঙ্গলবার
২০০৫৯ ফেব্রুয়ারিমোরগবুধবার২০৩০৩ ফেব্রুয়ারিকুকুররবিবার
২০০৬২৯ জানুয়ারিকুকুররবিবার২০৩১২৩ জানুয়ারিশুকরবৃহস্পতিবার
২০০৭১৮ ফেব্রুয়ারিশুকররবিবার২০৩২১১ ফেব্রুয়ারিইঁদুরবুধবার
২০০৮৭ ফেব্রুয়ারিইঁদুর/ইঁদুরবৃহস্পতিবার২০৩৩৩১ জানুয়ারিষাঁড়সোমবার
২০০৯২৬ জানুয়ারিষাঁড়সোমবার২০৩৪১৯ ফেব্রুয়ারিব্যাঘ্ররবিবার
২০১০১৪ ফেব্রুয়ারিব্যাঘ্ররবিবার২০৩৫৮ ফেব্রুয়ারিখরগোশবৃহস্পতিবার
২০১১৩ ফেব্রুয়ারিখরগোশবৃহস্পতিবার২০৩৬২৮ জানুয়ারিড্রাগনসোমবার
২০১২২৩ জানুয়ারিড্রাগনসোমবার২০৩৭১৫ ফেব্রুয়ারিসর্পরবিবার
২০১৩১০ ফেব্রুয়ারিসর্পরবিবার২০৩৮৪ ফেব্রুয়ারিঅশ্ববৃহস্পতিবার
২০১৪৩১ জানুয়ারিঅশ্বশুক্রবার২০৩৯২৪ জানুয়ারিমকররাশিসোমবার
২০১৫১৯ ফেব্রুয়ারিমকররাশিবৃহস্পতিবার২০৪০১২ ফেব্রুয়ারিবানররবিবার
২০১৬৮ ফেব্রুয়ারিবানরসোমবার২০৪১১ ফেব্রুয়ারিমোরগশুক্রবার
২০১৭২৮ জানুয়ারিমোরগশনিবার২০৪২২২ জানুয়ারিকুকুরবুধবার
২০১৮১৬ ফেব্রুয়ারিকুকুরশুক্রবার২০৪৩১০ ফেব্রুয়ারিশুকরমঙ্গলবার
২০১৯৫ ফেব্রুয়ারিশুকরমঙ্গলবার২০৪৪৩০ জানুয়ারিইঁদুরশনিবার
২০২০২৫ জানুয়ারিইঁদুরশনিবার২০৪৫১৭ ফেব্রুয়ারিষাঁড়শুক্রবার
২০২১১২ ফেব্রুয়ারিষাঁড়শুক্রবার২০৪৬৬ ফেব্রুয়ারিব্যাঘ্রমঙ্গলবার
২০২২১ ফেব্রুয়ারিব্যাঘ্রমঙ্গলবার২০৪৭২৬ জানুয়ারিখরগোশশনিবার
২০২৩২২ জানুয়ারিখরগোশরবিবার২০৪৮১৪ ফেব্রুয়ারিড্রাগনশুক্রবার
২০২৪১০ ফেব্রুয়ারিড্রাগনশনিবার২০৪৯২ ফেব্রুয়ারিসর্পমঙ্গলবার
২০২৫২৯ জানুয়ারিসর্পবুধবার২০৫০২৩ জানুয়ারিঅশ্বরবিবার
গ্রেগরীয়তারিখপ্রাণীসপ্তাহের দিন গ্রেগরীয়তারিখপ্রাণীসপ্তাহের দিন
২০৫১১১ ফেব্রুয়ারিমকররাশিশনিবার২০৭৬৫ ফেব্রুয়ারিবানরবুধবার
২০৫২১ ফেব্রুয়ারিবানরবৃহস্পতিবার২০৭৭২৪ জানুয়ারিমোরগরবিবার
২০৫৩১৯ ফেব্রুয়ারিমোরগবুধবার২০৭৮১২ ফেব্রুয়ারিকুকুরশনিবার
২০৫৪৮ ফেব্রুয়ারিকুকুররবিবার২০৭৯২ ফেব্রুয়ারিশুকরবৃহস্পতিবার
২০৫৫২৮ জানুয়ারিশুকরবৃহস্পতিবার২০৮০২২ জানুয়ারিইঁদুরসোমবার
২০৫৬১৫ ফেব্রুয়ারিইঁদুরমঙ্গলবার২০৮১৯ ফেব্রুয়ারিষাঁড়রবিবার
২০৫৭৪ ফেব্রুয়ারিষাঁড়রবিবার২০৮২২৯ জানুয়ারিব্যাঘ্রবৃহস্পতিবার
২০৫৮২৪ জানুয়ারিব্যাঘ্রবৃহস্পতিবার২০৮৩১৭ ফেব্রুয়ারিখরগোশবুধবার
২০৫৯১২ ফেব্রুয়ারিখরগোশবুধবার২০৮৪৬ ফেব্রুয়ারিড্রাগনরবিবার
২০৬০২ ফেব্রুয়ারিড্রাগনসোমবার২০৮৫২৬ জানুয়ারিসর্পশুক্রবার
২০৬১২১ জানুয়ারিসর্পশুক্রবার২০৮৬১৪ ফেব্রুয়ারিঅশ্ববৃহস্পতিবার
২০৬২৯ ফেব্রুয়ারিঅশ্ববৃহস্পতিবার২০৮৭৩ ফেব্রুয়ারিমকররাশিসোমবার
২০৬৩২৯ জানুয়ারিমকররাশিসোমবার২০৮৮২৪ জানুয়ারিবানরশনিবার
২০৬৪১৭ ফেব্রুয়ারিবানররবিবার২০৮৯১০ ফেব্রুয়ারিমোরগবৃহস্পতিবার
২০৬৫৫ ফেব্রুয়ারিমোরগবৃহস্পতিবার২০৯০৩০ জানুয়ারিকুকুরসোমবার
২০৬৬২৬ জানুয়ারিকুকুরমঙ্গলবার২০৯১১৮ ফেব্রুয়ারিশুকররবিবার
২০৬৭১৪ ফেব্রুয়ারিশুকরসোমবার২০৯২৭ ফেব্রুয়ারিইঁদুরবৃহস্পতিবার
২০৬৮৩ ফেব্রুয়ারিইঁদুরশুক্রবার২০৯৩২৭ জানুয়ারিষাঁড়মঙ্গলবার
২০৬৯২৩ জানুয়ারিষাঁড়বুধবার২০৯৪১৫ ফেব্রুয়ারিব্যাঘ্রসোমবার
২০৭০১১ ফেব্রুয়ারিব্যাঘ্রমঙ্গলবার২০৯৫৫ ফেব্রুয়ারিখরগোশশনিবার
২০৭১৩১ জানুয়ারিখরগোশশনিবার২০৯৬২৫ জানুয়ারিড্রাগনবুধবার
২০৭২১৯ ফেব্রুয়ারিড্রাগনশুক্রবার২০৯৭১২ ফেব্রুয়ারিসর্পমঙ্গলবার
২০৭৩৭ ফেব্রুয়ারিসর্পমঙ্গলবার২০৯৮১ ফেব্রুয়ারিঅশ্বশনিবার
২০৭৪২৭ জানুয়ারিঅশ্বশনিবার২০৯৯২১ জানুয়ারিমকররাশিবুধবার
২০৭৫১৫ ফেব্রুয়ারিমকররাশিশুক্রবার২১০০৯ ফেব্রুয়ারিবানরমঙ্গলবার
চীনা নববর্ষের দিনসসমুহ (১৯১২–২১০১)
বর্ষ
তারিখ
১-১৯AM#২০-৩৮AM৩৯-৫৭AM৫৮-৭৬AM৭৭-৯৫AM৯৬-১১৪AM১১৫-১৩৩AM১৩৪-১৫২AM১৫৩-১৭১AM১৭২-১৯০AM
১৯১২–১৯৩০১৯৩১–১৯৪৯১৯৫০–১৯৬৮১৯৬৯–১৯৮৭১৯৮৮–২০০৬২০০৭–২০২৫২০২৬–২০৪৪২০৪৫–২০৬৩২০৬৪–২০৮২২০৮৩–২১০১
১৭ ফেব্রুয়ারিইঁদুর
Rénzǐ
মকররাশি
Xīnwèi
ব্যাঘ্র
Gēngyín
মোরগ
Jǐyǒu
ড্রাগন
Wùchén
শুকর
Dīnghaì +
অশ্ব
Bǐngwǔ
ষাঁড়
Yǐchǒu
বানর
Jiǎshēn
খরগোশ
Guǐmǎo
৬ ফেব্রুয়ারিষাঁড়
Guǐchǒu
বানর
Rénshēn
খরগোশ
Xīnmǎo
কুকুর
Gēngxū
সর্প
Jǐsì
ইঁদুর
Wùzǐ +
মকররাশি
Dīngwèi
ব্যাঘ্র
Bǐngyín
মোরগ
Yǐyǒu
ড্রাগন
Jiǎchén
২৬ জানুয়ারিব্যাঘ্র
Jiǎyín
মোরগ
Guǐyǒu
ড্রাগন
Rénchén +
শুকর
Xīnhaì +
অশ্ব
Gēngwǔ +
ষাঁড়
Jǐchǒu
বানর
Wùshēn
খরগোশ
Dīngmǎo
কুকুর
Bǐngxū
সর্প
Yǐsì
১৪ ফেব্রুয়ারিখরগোশ
Yǐmǎo
কুকুর
Jiǎxū
সর্প
Guǐsì
ইঁদুর
Rénzǐ +
মকররাশি
Xīnwèi +
ব্যাঘ্র
Gēngyín
মোরগ
Jǐyǒu
ড্রাগন
'Wùchén
শুকর
Dīnghaì
অশ্ব
Bǐngwǔ
৩ ফেব্রুয়ারিড্রাগন
Bǐngchén
শুকর
Yǐhaì +
অশ্ব
Jiǎwǔ
ষাঁড়
Guǐchǒu
বানর
Rénshēn +
খরগোশ
Xīnmǎo
কুকুর
Gēngxū
সর্প
Jǐsì
ইঁদুর
Wùzǐ
মকররাশি
Dīngwèi
২৩ জানুয়ারিসর্প
Dīngsì
ইঁদুর
Bǐngzǐ +
মকররাশি
Yǐwèi +
ব্যাঘ্র
Jiǎyín
মোরগ
Guǐyǒu
ড্রাগন
Rénchén
শুকর
Xīnhaì
অশ্ব
Gēngwǔ
ষাঁড়
Jǐchǒu
বানর
Wùshēn +
১১ ফেব্রুয়ারিঅশ্ব
Wùwǔ
ষাঁড়
Dīngchǒu
বানর
Bǐngshēn +
খরগোশ
Yǐmǎo
কুকুর
Jiǎxū
সর্প
Guǐsì
ইঁদুর
Rénzǐ
মকররাশি
Xīnwèi
ব্যাঘ্র
Gēngyín
মোরগ
Jǐyǒu
৩১ জানুয়ারিমকররাশি
Jǐwèi +
ব্যাঘ্র
Wùyín
মোরগ
Dīngyǒu
ড্রাগন
Bǐngchén
শুকর
Yǐhaì
অশ্ব
Jiǎwǔ
ষাঁড়
Guǐchǒu
বানর
Rénshēn +
খরগোশ
Xīnmǎo
কুকুর
Gēngxū
১৯ ফেব্রুয়ারিবানর
Gēngshēn +
খরগোশ
Jǐmǎo
কুকুর
Wùxū
সর্প
Dīngsì
ইঁদুর
Bǐngzǐ
মকররাশি
Yǐwèi
ব্যাঘ্র
Jiǎyín
মোরগ
Guǐyǒu
ড্রাগন
Rénchén
শুকর
Xīnhaì
৮ ফেব্রুয়ারিমোরগ
Xīnyǒu
ড্রাগন
Gēngchén
শুকর
Jǐhaì
অশ্ব
Wùwǔ
ষাঁড়
Dīngchǒu
বানর
Bǐngshēn
খরগোশ
Yǐmǎo
কুকুর
Jiǎxū
সর্প
Guǐsì
ইঁদুর
Rénzǐ
২৮ জানুয়ারিকুকুর
Rénxū
সর্প
Xīnsì
ইঁদুর
Gēngzǐ
মকররাশি
Jǐwèi
ব্যাঘ্র
Wùyín
মোরগ
Dīngyǒu
ড্রাগন
Bǐngchén
শুকর
Yǐhaì
অশ্ব
Jiǎwǔ
ষাঁড়
Guǐchǒu
১৫ ফেব্রুয়ারিশুকর
Guǐhaì +
অশ্ব
Rénwǔ
ষাঁড়
Xīnchǒu
বানর
Gēngshēn +
খরগোশ
Jǐmǎo +
কুকুর
Wùxū +
সর্প
Dīngsì
ইঁদুর
'Bǐngzǐ
মকররাশি
Yǐwèi
ব্যাঘ্র
Jiǎyín
৫ ফেব্রুয়ারিইঁদুর
Jiǎzǐ
মকররাশি
Guǐwèi
ব্যাঘ্র
Rényín
মোরগ
Xīnyǒu
ড্রাগন
Gēngchén
শুকর
Jǐhaì
অশ্ব
Wùwǔ
ষাঁড়
Dīngchǒu
বানর
Bǐngshēn
খরগোশ
Yǐmǎo
২৪ জানুয়ারিষাঁড়
Yǐchǒu
বানর
Jiǎshēn +
খরগোশ
Guǐmǎo +
কুকুর
Rénxū +
সর্প
Xīnsì
ইঁদুর
Gēngzǐ +
মকররাশি
Jǐwèi
ব্যাঘ্র
Wùyín
মোরগ
Dīngyǒu
ড্রাগন
Bǐngchén +
১২ ফেব্রুয়ারিব্যাঘ্র
Bǐngyín +
মোরগ
Yǐyǒu +
ড্রাগন
Jiǎchén +
শুকর
Guǐhaì +
অশ্ব
Rénwǔ
ষাঁড়
Xīnchǒu
বানর
Gēngshēn
খরগোশ
Jǐmǎo
কুকুর
Wùxū
সর্প
Dīngsì
২ ফেব্রুয়ারিখরগোশ
Dīngmǎo
কুকুর
Bǐngxū
সর্প
Yǐsì
ইঁদুর
Jiǎzǐ
মকররাশি
Guǐwèi
ব্যাঘ্র
Rényín
মোরগ
Xīnyǒu
ড্রাগন
Gēngchén
শুকর
Jǐhaì
অশ্ব
Wùwǔ
২২ জানুয়ারিড্রাগন
Wùchén +
শুকর
Dīnghaì
অশ্ব
Bǐngwǔ
ষাঁড়
Yǐchǒu
বানর
Jiǎshēn
খরগোশ
Guǐmǎo
কুকুর
Rénxū
সর্প
Xīnsì
ইঁদুর
Gēngzǐ
মকররাশি
Jǐwèi
৯ ফেব্রুয়ারিসর্প
Jǐsì +
ইঁদুর
Wùzǐ +
মকররাশি
Dīngwèi
ব্যাঘ্র
Bǐngyín
মোরগ
Yǐyǒu
ড্রাগন
Jiǎchén +
শুকর
Guǐhaì +
অশ্ব
Rénwǔ
ষাঁড়
Xīnchǒu
বানর
Gēngshēn
২৯ জানুয়ারিঅশ্ব
Gēngwǔ +
ষাঁড়
Jǐchǒu
বানর
Wùshēn +
খরগোশ
Dīngmǎo
কুকুর
Bǐngxū
সর্প
Yǐsì
ইঁদুর
Jiǎzǐ +
মকররাশি
Guǐwèi
ব্যাঘ্র
Rényín
মোরগ
Xīnyǒu
দ্রষ্টব্য+: একদিন পরে; দ্রষ্টব্য: একদিন আগে। দ্রষ্টব্য: ১৯৮৫ সালের নববর্ষের দিন ছিল ২০ ফেব্রুয়ারি, একমাস পরে। দ্রষ্টব্য#: AM=anno Mínguó

আরও দেখুন

টীকা

তথ্যসূত্র

  1. "Asia welcomes lunar New Year"। BBC। ১ ফেব্রুয়ারি ২০০৩। সংগ্রহের তারিখ ৭ নভেম্বর ২০০৮
  2. And extremely rarely, 21 February, such as in 2033, the first occurrence since the 1645 calendar reform – Helmer Aslaksen, "The Mathematics of the Chinese Calendar"
  3. Roy, Christian (২০০৫)। Traditional Festivals: A Multicultural Encyclopedia। ABC-CLIO। পৃষ্ঠা 320। আইএসবিএন 978-1-57607-089-5।
  4. "Chinese New Year 2011"। VisitSingapore.com। সংগ্রহের তারিখ ২ নভেম্বর ২০১১
  5. "Chinese New Year Celebrated in Grand Scale in Yangon"। Mizzima.com। সংগ্রহের তারিখ ২৮ জানুয়ারি ২০১৯
  6. "Philippines adds Chinese New Year to holidays"। Yahoo News Philippines। ২ ডিসেম্বর ২০১১। সংগ্রহের তারিখ ২৯ জুন ২০১৩
  7. "Festivals, Cultural Events and Public Holidays in Mauritius"। Mauritius Tourism Authority। ১১ ফেব্রুয়ারি ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৮ জানুয়ারি ২০১২
  8. Crabtree, Justina (১৬ ফেব্রুয়ারি ২০১৮)। "As the Lunar New Year celebrations begin, CNBC looks at Chinatowns across the world"CNBC
  9. "Happy Chinese New Year! The year of the Dog has begun"USA TODAY (ইংরেজি ভাষায়)।
  10. "Chinese New Year and its effect on the world economy"BostonGlobe.com
  11. "Chinese New Year"। History। সংগ্রহের তারিখ ৯ ফেব্রুয়ারি ২০১৩
  12. "The Year of the Dog – Celebrating Chinese New Year 2018"EC Brighton (ইংরেজি ভাষায়)। ২০১৮-০২-১৬। সংগ্রহের তারিখ ২০১৮-১১-১৩
  13. Aslaksen, Helmer (জুলাই ১৭, ২০১০), The Mathematics of the Chinese Calendar (পিডিএফ), National University of Singapore, পৃষ্ঠা 31, মার্চ ৪, ২০১৮ তারিখে মূল (PDF) থেকে আর্কাইভ করা

বহিঃসংযোগ

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.