ক্লেশ (বৌদ্ধধর্ম)
ক্লেশ (সংস্কৃত: क्लेश, আইএএসটি: Kleśa; পালি: किलेस kilesa; প্রমিত তিব্বতীয়: ཉོན་མོངས།), বৌদ্ধধর্মে, এমন মানসিক অবস্থা যা মনকে অন্ধকারে ঢেকে রাখে এবং অস্বাস্থ্যকর কর্মে প্রকাশ পায়। ক্লেশ মনের অবস্থাগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে যেমন উদ্বেগ, ভয়, রাগ, ঈর্ষা, ইচ্ছা, বিষণ্নতা ইত্যাদি। সমসাময়িক অনুবাদকরা ক্লেশ শব্দটি অনুবাদ করতে বিভিন্ন ধরনের ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করেন, যেমন: যন্ত্রণা, অপবিত্রতা, ধ্বংসাত্মক আবেগ, বিরক্তিকর আবেগ, নেতিবাচক আবেগ, মনের বিষ, নিউরোসিস ইত্যাদি।
| অনুবাদে ক্লেশ | |
|---|---|
| ইংরেজি: | afflictions, destructive emotions, disturbing emotions, negative emotions, mind poisons, etc. |
| পালি: | (kilesa) |
| সংস্কৃত: | क्लेश (kleśa) |
| বর্মী: | ကိလေသာ (আইপিএ: [kḭlèθà]) |
| চীনা: | 煩惱 (pinyin: fánnǎo) |
| জাপানী: | 煩悩 (rōmaji: bonnō) |
| Khmer: | កិលេស |
| কোরীয়: | 번뇌 (RR: beonnoe) |
| মঙ্গোলীয়: | нисванис (nisvanis) |
| তিব্বতী: | ཉོན་མོངས། (Wylie: nyon mongs; THL: nyönmong) |
| থাই: | กิเลส |
| ভিয়েতনামী: | phiền não |
| বৌদ্ধ ধর্ম সংশ্লিষ্ট টীকাসমূহ | |
সমসাময়িক মহাযান ও থেরবাদ বৌদ্ধ ঐতিহ্যে, অজ্ঞতা, সংযুক্তি ও ঘৃণার তিনটি ক্লেশকে অন্য সমস্ত ক্লেশের মূল বা উৎস হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। এগুলোকে মহাযান ঐতিহ্যে তিনটি বিষ বা থেরবাদ ঐতিহ্যের তিনটি অস্বাস্থ্যকর শিকড় হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
যদিও পালি সূত্রের প্রথম দিকের বৌদ্ধ গ্রন্থে তিনটি মূল ক্লেশকে নির্দিষ্টভাবে গণনা করা হয়নি, সময়ের সাথে সাথে তিনটি বিষ (এবং সাধারণত ক্লেশগুলি) সংসারিক অস্তিত্বের মূল হিসাবে দেখা যায়।