Гімн Афганістана
Milli Tharana
دا وطن افغانستان دی
Аўтар слоў Абдул Бары Джахані
Кампазітар Бабрак Васа
Краіна  Афганістан
Зацверджаны 2006 годзе
Адменены 16 жніўня 2021

Milli Tharana (перс. «нацыянальны гімн») — нацыянальны гімн Афганістана. Гімн быў афіцыйна прыняты ў маі 2006 года. Паводле 20 артыкула Канстытуцыі Афганістана, «Нацыянальны гімн Афганістана павінен быць на мове пушту, утрымліваць такбір, а таксама пералічваць народнасці, якія насяляюць Афганістан»[1]. Словы былі напісаны Абдулам Бары Джахані, музыка — Бабракам Васай. Сам Джахані выказаў заклапочанасць тым, што патрабаванні, якія змяшчаюцца ў Канстытуцыі, могуць прывесці да этнічнага расколу, і што абвяшчэнне «Алаху Акбар» пад музыку недарэчна[2].

Пушту
Фарсі
Транслітарацыя з пушту
Пераклад

دا وطن افغانستان دي

دا عزت د هر افغان دي

کور د سولی کور د تورۍ

هر بچی یی قهرمان دي

دا وطن د ټولو کور دي

د بلوڅو د ازبکو

د پشتون او هزاره وو

د ترکمنو د تاجکو

ورسره عرب، ګوجر دي

پامیریان، نورستانیان

براهوي دي، قزلباش دي

هم ایماق، هم پشه ېان

دا هیواد به تل زلیژی

لکه لمر پرشنه آسمان

په سینه کٸ د آسیا به

لکه زړه وي جاویدان

نوم د حق مودٸ رهبر

وایو الله اکبر

وایو الله اکبر

این کشور افغانستان است

این عزت هر افغان است

میهن صلح، جایگاه شمشیر

هر فرزندش قهرمان است

این کشور میهن همه است

از بلوچ، از ازبکها

از پشتون، هزاره‌ها

از ترکمن و تاجیکها

هم عرب و گوجرها

پامیری، نورستانیها

براهویی است و قزلباش

هم ایماق و پشه‌ئیان

این کشور همیشه تابان خواهد بود

مثل آفتاب در آسمان کبود

در سینهٔ آسیا

مثل قلب جاویدان

نام حق است ما را رهبر

،می‌گوییم الله اکبر

می‌گوییم الله اکبر

Dā watan Afγānistān dai,

dā izat də har Afγān dai

Kor də sule, kor də ture,

har bačai ye qahramān dai

Dā watan də ttolo kor dai,

də Baločo, də Uzbəko

də Pax̌tun aw Hazārawo,

də Turkməno, də Tāǰəko

Wər sara Arəb, Guǰər di,

Pāmiryān, Nuristānyān

Brāhuwi di, Qizilbāsh di,

ham Aimāq, ham Pašāyān

Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,

ləka lmar pər šnə āsmān

Pə sine ke də Āsyā ba,

ləka zrrə wi ǰāwidān

Num də haq mo dai rahbar,

Wāyu Allāhu Akbar,

Wāyu Allāhu Akbar,

Wāyu Allāhu Akbar
Гэта зямля — Афганістан,
Ёй ганарыцца кожны афганец
Зямля міру, зямля мяча,
Усе яе сыны мужныя.
Гэта краіна кожнага племя,
Краіна белуджаў і ўзбекаў,
Пуштунаў і хазарэйцаў,
Туркменаў і таджыкаў,
З імі арабы і гуджары,
Памірцы, нурыстанцы,
Брагуі і кызылбашы,
Чараймакі і пашаі.
Гэта зямля будзе вечна ззяць,
Як Сонца ў блакітным небе.
У грудзях Азіі,
Яна застанецца як сэрца назаўжды.
Мы будзем трымацца адзінага Бога,
Усе мы скажам «Бог вялікі!»,
Усе мы скажам «Бог вялікі!».

Зноскі

Спасылкі

Запісы гімна знаходзяцца на некалькіх сайтах:

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.