Simliş

The Sims seriyası oyunlarında personajların ingilis dilində danışmayacağı fikri əvvəldən baş oyun dizayneri Vill Raytın xoşuna gəldi. Beləliklə, virtual oyun personajlarının nitqi yalnız gerçəkliyin illüziyası və əsl ünsiyyət dili kimi səslənməməli idi. Digər bir problem, dialoqun həddindən artıq təkrarlanmaması olmuşdur.[2]

Simliş dilində dialoqlar və səslərin eyni səslənməməsi üçün studiyamızda 5 disk həcmində dialoqlar və səslər yazılmışdır. Lakin səs yazılması üçün maksimum keyfiyyəti göstərməyimizə baxmayaraq, oyunda hələ də təkrarlanan səs və dialoqlara rast gəlmək mümkündür. — The Sims seriyası əsas oyun dizayneri Vill Rayt

Beləliklə, oyun dizayneri intonasiya və inkişaf etdirilmiş jestlərin köməyi ilə oyunçunun başa düşə biləcəyi uyğun olmayan bir dil qoymağı qarşısına məqsəd qoydu. Ümumilikdə dilin inkişafı üçün 6 aya yaxın vaxt lazım oldu.[3]

Tərtibatçılar dialoq yaradan süni intellekt qurmaq istərmiş, daha sonradan potensial oyun tamaşaçılarının əksəriyyətinə tanış olmayan bəzi dillərdən istifadə etmək qərara alındı. Beləliklə, əvvəlcə əksəriyyətini Ukraynalı təşkil edən yaradıcılar Ukrayna dilini seçmişdir. Ancaq sonradan bu fikirdən imtina etmək qərara alındı, çünki bu zaman slavyanlar dili başa düşəcəkdi. Əsas namizədlər siyahısında sonrakı yerlərdə Eston dili, ya da Navaho hindularının dili olmuşdur. Rayt II Dünya Müharibəsi dövründə kripto radio operatoru kimi kodlaşdırılmış dil hindliləri heyran etdi. Buna baxmayaraq, səs aktyorlarını tapmaq çox çətin idi, sonradan süni bir dil hazırlamaq qərara alındı. Simliş dilinin tərtibatı zamanı iki əhəmiyyətli problemi həll etməli idi. Bütün dialoqların digər dillərə tərcüməsi və dialoqların təkrarlanması zərurəti. Tərtibatçılar, dialoqların ilk yazılarını simlişə tərcümə etməyə çalışdıqda, Rayt yazılmış dialoqların sadə insan söhbətinə bənzədiyini və nəzərdə tutulduğu kimi heç bir emosional reaksiya vermədiyini qeyd etdi.[4]

Simliş dilinin ilkin ixtirası üçün tapşırıqlar Stiven Kerin və Cerri Leulora verildi. Başlanğıcda, Ukrayna dilinin Navaho ilə qarışığı, sonra Svahili ilə dialoqları yazmaq cəhdi edildi, lakin qeyd hələ də uğursuz oldu. Bəzi məqamlarda, Kerin İngilis dilinə əsaslanan sözlərin istifadəsini təklif etdi.[5]

Simliş əlifbası dəyişdirilmiş Latın əlifbasıdır. Əvvəlcə The Sims 2000-də simvol yox idi və oyun bir şeyi ifadə etmək üçün şəkillərdən istifadə edirdi. The Sims 2-də qarışıq hərflər və müxtəlif əlifbalardan olan simvollarla şəkilləri təmsil edən mətnlər görünməyə başladı. The Sims 3-dən başlayaraq, Simliş mətnlər daha ardıcıl oldu və personajlar bu dildə danışmağa başladı. Simliş dilində 24 hərf var.

Simliş əlifbası

A	B	C	D	E	F	G	H	İ	J	L	K
M	N	P	Q	R	S	T	U	V	W	Y	Z

Simliş demək olar ki, tamamilə doğrulanmışdır və demək olar ki, həqiqi mənaları sözləri ehtiva edir. Geympley ilə əlaqəli duyğuları ifadə etmək üçün səslərin birləşməsindən istifadə edərək daha maraqlıdır. Hər hansı bir dildə danışan insanlar tərəfindən başa düşülməsi üçün hazırlanmışdır. Ancaq dilin vurğu və ifadəsi tez-tez Latın və ya bəlkə də italyan, çex, holland, irland, yapon dilləri kimi görünür və böyük ehtimal ki, bu, doğrudan da, xətti doğrulanmış aktyorun ana dilindən asılıdır. Məsələn, kişi səslərindən biri qəti şəkildə Latın dili bacarıqlarına malikdir. İfadələrin və ya kontekstlərin təkrarlanması səbəbindən bəzi tərcümələr dəfələrlə fərqli səslərlə səsləndirilmişdir.[6]