Proverbiu chinu: Bing feng san chi, jue fei yi ri zhi han. Tres palmos de xelu nun se faen nún día d'iviernu.

Un adaxu^[1] ye un refrán o dichu, una sentencia polo xeneral curtia, sacada de la esperiencia y especulación de la sabencia popular. Munches d'estes sentencies son observaciones acuñaes pola esperiencia coleutiva a lo llargo del tiempu, con temes que van dende la meteoroloxía hasta'l destín invariable y fatalista d'esistencia. Son polo xeneral anónimos.

Un proverbiu ye lo mesmo qu'un adaxu, pero estrémase d'ésti na na forma, pos demientres que'l refrán suel facese en tonu de chancia y s'espresa con pallabres comunes y dacuando groseres, el proverbiu non.

Adaxos n'asturianu

• El gochu que va a la llande, foi pequeñu ya vienu grande; ya'l que foi a la foi vienu como foi (Somiedo).
• Fame qu'espera fartura, nun ye fame, ye bayura.
• A barcu vieyu bordingues nueves
• Osu colmeneiru nun quier compañeiru (Valdés)
• Miou dichu miou feitu (Lo dicho, fecho); y Mieu dichu, mieu feitu (Salió tou comu s'esperaba) (Somiedo).
• Cuando con ceñu, entonces más sereña
• Ca cosa en so tiempu y les castañes n'avientu
• Tantes borrinaes en marzu tantes xelaes en mayu
• El buen tiempu e capa de probes(Llanes)
• Cuandu'l mar sona, el tiempu abona
• Vienen les cabres del monte a char les oveyes de la corte (dizse cuandu vien daquién de menos categoría a intentar ocupar el puestu qu'ún ocupa)
• Cuando trona hacia Xixón, moler la fariña y char en macón
• Escogóllase en polvu la gallina cuando'l tiempu a cambiar va mui aína
• El ruin res des que come esfrez
• Cuando veas el bon tiempu non t'embobes, cuandu lu veas malu non t'esmolgues
• Tan aína va'l carneru como'l corderu
• Si l'agua gorda se fai fina, nun abocana tan aína

Referencies