Interglossa
Estatus oficial
Oficial en	Nengún país
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2	{{{iso2}}}
ISO 639-3

Interglossa (ISO 639-3: igs) ye una llingua auxiliar internacional diseñada pol científicu Lancelot Hogben mientres la Segunda Guerra Mundial. Esta llingua utilizaba'l léxicu internacional de les ciencies y teunoloxíes, principalmente términos d'orixe griegu y llatín, cola gramática simple propia d'una llingua aislante. Interglossa foi publicada en 1943 como un simple borrador (a draft of an auxiliary).^[1] Hogben aplicó principios semánticos pa escoyer un vocabulariu amenorgáu de 880 pallabres qu'en principiu bastaríen pa la conversación básica ente pueblos de distinta nacionalidá. Anque esti númberu yera ampliable.

Historia

En 1943 Hogben publicó Interglossa: A draft of an auxiliary for a democratic world order (Interglossa: Un esbozu d'una llingua auxiliar pa un orde mundial democráticu). El profesor Hogben reparara la dificultá de los estudiantes pa memorizar términos de bioloxía debíu al desconocimientu de la etimoloxía, y acostumóse a indicar los principales raigaños grecollatines por aciu exemplos de valor mnemotécnicu. Asina foi como empezó a arrexuntar un vocabulariu universal formáu per raigaños llatinos y grieges. Yá mientres la Segunda Guerra Mundial en Birmingham, Hogben desenvolvió unes pautes de sintaxis y completó l'esbozu d'una nueva llingua auxiliar basada especialmente nel léxicu de la ciencia moderna:

Because natural science is the only existing form of human co-operation on a planetary scale, men of science, who have to turn to journals published in many languages for necessary information, are acutely aware that the babel of tongues is a social problem of the first magnitude. Men of science, more than others, have at their finger-tips an international vocabulary which is already in existence (...)
[Traducción: ] Una y bones la ciencia natural ye la única forma esistente de cooperación humana a escala planetaria, los homes de ciencia, que tienen qu'allegar a revistes publicaes en munches llingües pa información necesaria, son agudamente conscientes de que'l babel de llingües ye un problema social de primer magnitú. Los homes de ciencia, más qu'otros, tienen nos sos deos un vocabulariu internacional que yá esiste (...)

Hogben (1943, p. 7)

Finalmente Hogben convencer de qu'una nueva llingua auxiliar, basada nel llinguaxe internacional de la ciencia, resultaba más necesaria que nunca, y decidióse a publicar la so propuesta, aportunando en que se trataba d'un simple borrador:

A good enough reason for publishing this draft is that the post-war world may be ripe, as never before, for recognition of need for a remedy which so many others have sought. When need becomes articulate, it will be relatively simple for an international committee to draw (...). (...) the author modestly consigns this first draft in the hope that readers will make suggestions and offer constructive criticisms as a basis for something better. It is not a primer for the beginner. Were it so, the arrangement would be totally different (...) to win the confidence of the beginner.
[Traducción: ] Una bona razón pa publicar esti esbozu ye que'l mundu de posguerra puede tar maduru, como nunca antes, pa reconocer la necesidá d'un remediu que tantos otros buscaron. Cuando la necesidá tea articulada, va ser relativamente simple de realizar por un comité internacional (...).
(...) l'autor modestamente conseña esti primer esbozu na esperanza de que los llectores van faer suxerencies y van ufiertar crítiques constructives como base pa daqué meyor. Esto nun ye un manual pal primerizu. Si dir, l'arreglu sería totalmente distintu (...) pa captar l'enfotu del principiante.

Hogben (1943, p. 7)

Interglossa puede considerase como l'esbozu del so descendiente, la llingua auxiliar Glosa,^[2] que reformó y espandió el léxicu de Interglossa.

Alfabetu

Interglossa básicamente utiliza l'alfabetu llatín modernu de 26 lletres.

Fonética

El valor fonéticu de les lletres xeneralmente coincide colos valores carauterísticos del alfabetu fonéticu internacional, coles siguientes esceiciones:

y equival a /i/.

c y q equivalen a /k/.

ph, th, ch, rh, equivalen respeutivamente a /f/, /t/, /k/, /r/.

x en posición inicial equival a /z/; si non, /ks/.

Nes siguientes combinaciones iniciales, la primera de los dos consonantes ye muda: ct-, gn-, mn-, pn-, ps-, pt-.

These rules admit of non inconsistencies. The inconvenience of having a few anomalies which go into a dozen lines of print is far less than the disadvantage which would result from mutilating roots beyond visual recognition.
[Traducción: ] Estes regles nun almiten inconsistencies. L'inconveniente de tener unes poques anomalíes que van nuna docena de llinies, ye enforma menor que la desventaxa que resultaría de tullir raigaños más allá de la reconocencia visual.

Hogben (1943, p. 30)

Xeneralmente'l acentu va na penúltima sílaba, p.ej. billEta (billete), nEsia (isla). En pallabres terminaes con dos vocales (-io, -ia, etc.), éstes formaríen diptongu. Anque Hogben caltién l'hiatu al afirmar qu'en nEsia l'acentu va na antepenúltima sílaba (nE-si-a).

Partes del discursu

Una clasificación de partes del discursu relevante pa una llingua aislante, nun siguiría les categoríes propies del sistema flexonal indo-européu. Los vocablos de Interglossa pueden ser clasificaos según la so función no que Hogben llama'l “paisaxe de frase” (“sentence-landscape”)^[1] (p. 32-3):

• Substantivos (ítems nᵘ483 al 860; y nᵘ874 al 880; adicionalmente nᵘ881 al 954): Nomes de coses concretes. Cualesquier d'ellos puede actuar como axetivu, como yá asocede n'inglés. Exemplos (del testu de muestra de baxo): crati (gobiernu), geo (tierra), pani (pan), parenta (proxenitor), urani (cielu).
  • Partes del Cuerpu (nᵘ483 al 550)
  • Zooloxía y Botánica (nᵘ551 al 630)
  • Nomes xeográficos (nᵘ631 al 668)
  • Comida, Vistíu y Muebles (nᵘ669 al 702)
  • Arquiteutura; Formes y Unidaes (nᵘ703 al 732)
  • Preseos (nᵘ733 al 783)
  • Sustancies y Artículos Manufacturados (escluyendo Comida y Vistíu) (nᵘ784 al 808)
  • Asuntos Humanos (nᵘ809 al 860)
• Hai una serie de substantivos xenéricos (nᵘ47 al 60) usaos en compuestos. Exemplos: -pe [de persona], dirigo-pe (conductor, pilotu), tene-pe (guardián), pan-pe (toos).
• “Amplificadores” (nᵘ141 al 462; y nᵘ862 al 873): Cualidaes astractes, que pueden actuar como axetivos, nomes, o alverbios. Exemplos: accido (sucesu, real, -idad, etc.), demo (pueblu), dirigo / controlo (direición, control, etc.), dyno (potente, -encia, etc.), eu (bonu, bondá, bien, etc.), famo (reputación, fama), eu-famo (bona fama, gloria, etc.), llibero (llibre, llibertá), malu (malu, maldá), nomo (nome), offero (ufierta), pardu (perdón), revero (reverente, -encia).
  • Dalgunos actúen especialmente como partícules d'espaciu o tiempu (nᵘ61 al 101). Exemplos: a/ad (a, escontra, etc.), apo (pa escontra fora, etc.), di (día, a diariu, a (día...), etc.), epi (en, enriba de), in (en, dientro de, etc.), tem (tiempu, mientres, etc.).
  • Dalgunos d'estos amplificadores actúen tamién como partícules asociatives (nᵘ102 al 128), como preposiciones y/o conxunciones. Exemplos: causo (causa, porque, etc.), de (de, en rellación con, etc.), harmono (harmonía, acordies con, etc.), hetero (distintu, a diferencia de, etc.), homo (similar, -mente, como, etc.), metro (midida, na midida na que, etc.), plus (suma, adicional, amás, y, etc.), tendo (oxetivu, para, etc.).
  • Dalgunos actúen como verbos auxiliares (nᵘ129 al 140). Exemplu: volo (voluntá, deséu, querer, “querdría”).
• “Verboides” (nᵘ463 al 482): Nomes de procesos y estaos esenciales. Exemplos: acte (faer, actuar, etc.), date (dar, etc.), dicte (dicir, espresar, etc.), gene (volvese, empezar a ser, etc.), habe (tener, etc.), tene (caltener, etc.). Estos verboides pueden nun actuar como verbos, p.ej.: o malu acte (una mala aición, pecáu).
  • Pueden formar combinaciones típiques con amplificadores. Exemplos: acte dirigo (dirixir, controlar, etc.), acte malu (faer el mal, pecar), acte pardu (perdonar), date llibero (dar llibertá, lliberar), dicte petitio (dicir un pidimientu, pidir), dicte volo (espresar un deséu, querer, etc.), habe accido (tener llugar, asoceder, etc.).
• Pronomes (nᵘ1 al 11, “Pseudonyms” nel orixinal inglés): Funcionen como pronomes o equivalentes de nomes y los sos correspondientes axetivos. Exemplos: na (nós, nuesu), mu (ellos, el so, etc. (ensame)), el so (que... (pronome relativu como suxetu)), tu (tu).
• Partícules interrogatives, imperatives, negatives y comparatives (nᵘ41 al 46), dos de les cualos dexen formular entrugues, pidimientos o mandatos, ensin esviase del patrón verbal invariante. Exemplos: non/non (non), peti (pidimientu). Mientres peti ye una fórmula embrivida pa espresar un imperativu cortés (polite imperative en pallabres de Hogben), dicte petitio sería la espresión íntegra.
  • Nel testu de muestra de baxo, la espresión dicte volo puede denotar la manera suxuntiva: Na dicte volo; tu Nomo gene revero, significaría: [que] santificado sía'l to Nome.
• Artículos (nᵘ12 al 40): Numberales y otres pallabres que tienen la función d'espresar pluralidá etc. en rellación con nomes (que les sos formes singular y plural nun varien). Exemplos: pan (tou -vos -a -as), plu (dellos as, unos as cuantos as, los as), o/un (un -a, algun -a, el, la).

“Paisaxe de frase”

Un lenguage llibre de flexón gramatical puede facilitar la so comprensión por aciu dos tipos de señales presentes nel “paisaxe de frase” (“sentence-landscape”): los artículos (recien citaos), y los terminales (esto ye, vocales finales):

• Los substantivos terminen en -a o -i. (Esceiciones: geo, cardu, acu, occlu, bureau, computo).
• Los “amplificadores” (cualidaes astractes) terminen en -o. (Esceiciones: anni, di, hora, post, pre, tem, ad, contra, epi, ex, extra, in, inter, para, littora, peri, tele, trans, anti, de, minus, per, plus, syn, vice).
• Los “verboides” terminen en -e.
• Los pronomes, sicasí, nun terminen nuna vocal particular: mi, tu, na, an[dro], fe[mina], re, pe[rsona], mu[lti], auto, recipro, su[bjectum].

Hogben prefier tener esti númberu d'esceiciones en llugar de la desventaxa de tullir un raigañu internacional familiar o allargar indebidamente una pallabra.^[1] (p. 37)

Sintaxis

Interglossa ye un idioma puramente aislante como'l chinu, independiente de sufixos, tantu de flexón verbal como de derivación nominal, anque s'utiliza una especie de pallabres compuestes que'l so segundu componente ye un monosílabu. Como en chinu (y n'inglés), los nomes compuestos son esenciales. Segun Hogben, éstos resulten autu-esplícitos cuando se tien en cuenta'l so contestu d'usu común.^[1](p. 21)

Interglossa aprove una gramática mínima con una serie de regles sintáctiques claramente definíes, anque distintes de la gramática avezada de les llingües flexonales-aglutinantes como les indo-europees:

Inevitably, we find our-selves gravitating away from the grammatical pattern of the Aryan [Indo-European] family to a more universal idiom with features common to Chinese. The result is that learning a language so designed is a lively training in clear thinking of a kind which anyone can usefully undertake. In fact, the grammar of Interglossa, as is largely true of Basic English, is semantics.
[Traducción:] Inevitablemente, atopamos gravitando fuera del patrón gramatical de la familia aria [indo-europea] escontra un idioma más universal con traces comunes al chinu. La resultancia ye qu'aprender un lenguage asina diseñáu ye un entrenamientu vital en pensamientu claru, d'una clase que cualesquier puede entamar útilmente. Ello ye que la gramática de Interglossa, como lo ye principalmente la de Basic English, ye semántica.

Hogben (1943, p. 24)

Léxicu

A diferencia d'otres llingües auxiliares, Hogben tiende a adoptar les pallabres internacionales del griegu, en vista de la intensa infiltración de raigaños griegos na vida cuotidiana, provenientes de les ciencies y teunoloxíes modernes (por casu: microbiu, micrófonu, teléfonu, etc.)^[1] (p. 30) Aun así, gran parte del léxicu ye d'orixe llatín. El mesmu términu Inter-glossa ye d'orixe mistu. Dacuando, Hogben dulda ente'l griegu y el llatín, y propón pares de sinónimos equivalentes (p.ej. hypo y infra, soma y corpora), por que una eventual comisión internacional determine cuál de los dos opciones sería más fayadiza.

Mass observation on the basis of questionnaires sent out to different groups of people of different nationalities would settle which words in each pigeon-hole are entitled to first-rank.
[Traducción: ] La observación masiva sobre la base de cuestionarios unviaos a distintos grupos de población de distintes nacionalidaes, establecería qué pallabres adquieren el rangu de variante preferente pa cada conceutu.

Hogben (1943, páxs.15-16)

En 1943 Hogben anunciaba la preparación d'un volume adicional, A short English-Interglossa Dictionary. Paez qu'esti volume nun llegó a publicar. El manuscritu caltener ente los papeles de Hogben na Universidá de Birmingham.

Testu de muestra

Lo siguiente ye'l Padre nuesu en Interglossa, tituláu por Hogben "O Petitio de Christi" (Pidimientu de Cristu)^[1] (p.242):

Léxicu completu

Hogben presenta una llista numberada de 880 pallabres con pistes etimolóxiques^[1](páxs. 256-82). Dalgunos de los ítems (unos 100) son pares de sinónimos, por casu dirigo / controlo. (ítem nᵘ185).
Hogben tamién presenta una llista adicional de 74 pallabres internacionales, asina que de fechu habría un léxicu de 954.
Hogben presenta finalmente una llista alfabética (páxs. 249-56), que desgraciadamente tien frecuentes errores nel númberu de ítem (equí correxíos). Les sílabes en negrina son "substantivos xenéricos", usaos en pallabres compuestes.

Referencies