Ngäbe, guaymí 'Ngäbere[1]
Faláu en	Panamá y Costa Rica Costa Rica
Falantes	~200 mil
Puestu	Nun s'atopa ente los 100 primeros. (Ethnologue 1996)
Familia	chibcha   Ístmico     Ístmico oriental       guaymi         ngäbere
Estatus oficial
Oficial en	Panamá[1]
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2
ISO 639-3	gym

El idioma ngäbe (pronunciáu nobe polos hispanofalantes)^[1] —conocíu tamién como guaymí— ye un idioma amerindiu de la familia chibchana faláu pol pueblu ngäbe. Hai 133.092 falantes en Panamá (contorna Ngäbe-Buglé) y Costa Rica (provincia de Puntarenas). La llingua usa l'alfabetu llatín o romanu.^[2] La pallabra guaymí significa "esa xente" y pa los indíxenes ngäbe paez-yos despreciatible que se refieran a ellos como "esa xente" na so llingua materna.

Descripción llingüística

Pallabres en ngäbere

KUGWE TIGANI NGÄBERE BÄBÄ SULIÁRE. {{llista de columnes|3|

Akwré = venga.

Akwré kwete = venga a comer.

Ámen = cuál.

Andalan = gallu.

Ani kwete = vamos comer.

Llabro=arroz.

Bani = llata d'aluminiu.

Bäse = llamber.

Bätete = llavar.

Bati = una vegada.

Betékä = correr.

Bien = dar.

Bien íe = da-y a él (ella).

Bini tíe = dar a mi.

Biti = dempués, más.

Blato = platu.

Bökän = ciertu.

Bongrabe = guapu (a).

Brän = vamos.

Brare = home.

Bren= enfermu.

Bule = barriga :Chí

=pequeñu, neñu.

Dare = de día.

Dati = un árbol.

Deeme = con cuidu.

Dekä = na maña.

Dean = tomar o garrar.

Dende = baxe, tomar.

Deo = na nueche.

Dera = va ratu.

Dí = fuercia, o enerxía.

Dikuende = esbaratar

Dikuimá = banano primitivu :Díme

= agriu :Dini = tomó, o garró :Dikue = zarru :Díte = fuerte :Dobó = tierra :Dobóre = café :Dobrore = puercu :Dokwä = cabeza :Drekwe = oxetu plásticu :Dribe = alacrán

Drüne = negru :Erére

= igual

Etebá = hermanu :Gure

= casáu :Gwä ti biain mäe = ahorita doi-y

Ibía= caña :Ison

= ñariz

Íti = una persona :Jadenkä

= xugar

Jädrin = ayeri :Jäme

= mansu :Jene = distintu :Jatadre =venir

Jatäguete = brincar

Jatanina = vinieron

Jenéna = d'otru

Jetebe = mañana :Jí

= camín

Jibe = lucio

Jiete = nel camín

Jireiti = una fila :Jirere

= en ringlera

Jite = en camín

Joko = araña :Jú

= casa :Jüete = arrallar

Jükue = pintar

Jukwe = puerta :Xura =

rápido :Jurore = débiles

Juräre = picazón

Kä kämen = el tiempu ta malu :Kä

rä = golores

Kabré = montón

Kada = boca :Kaibe

= solu :Ñö = agua :Kämen = malos

Käne = primeru :Kare

= verde :Kärere íe = pídalo a él

Käte = gordu :Kati

= una fueya :Kekue = balerar

Kete = barafuste :Ketéiti

= un paquete :Kise = mano :Kideiti = rácimos

Kíra = vien

Kíra = antiguu :Kíra

= vieyu :Kite = tire :Kobókwä = cuatro :Köböiti = un día :Komä = trés

Köte = gordu :Krä

= flacu :Krati = un animal

Krene = perezosu :Krí

= grande :Krí kä = fueya d'árbol

Krübäte = demasiáu :Kubú

= dos

Kukwe = pallabra :Kuni

= atopó :Küra = terminó :Kürera = terminaron

Kwä kükü = siete :Kwä

ökän = nueve :Kwä, kwä = ocho :Kwaka = amargosu :Kwäjätä = diez

Kwärä = al llau

Kwärikué = cinco :Kwätí

= seis

Kwati = unu :Kwe

= él

Kwekwe = d'él

Kwetádi = van comer

Kwete = comer

Kwetre = ellos

Kwitira = comieron

Kwräkri = a otru llau :Mä

= usté :Mägwe bian tíe = usté dar a mi :Mä niguí medénde? = ¿Aú va usté?

Mäe = a usté :Mäkwe

= so (a)

Malan = caparina :Esquite =

duce :Mare = más tarde

Matara = güei

Mende = lloñe :Merire

femenina :Mete

péguelo :Metre = ciertu y verdá

Miti = pegó :Möre

= fema :Mrägä = familia :Mun = ustedes

Mungwä = mosca :Murara =

engripado

Mura = gripe :Murie

= vientu, aire :Näin = andar

Nän = vaya :Né

= ésti :Né = tome :Ne ñain = tome este :Nea = ésta :Negä = sume :Negri = a esti llau :Negwe =d'esta :Nende = arramar

Nere = pequí :Nete

= equí :Ngäne = llatir

Ngaña = formiga :Ngin

= viérbene :Ngire = caliente :Ngukwe = espenar

Ngwai = hermana :Ngwana

roäre =en mediu día :Ngwäre = cara :Ngwean =dineru :Ngwen = blancu :Ngwena = lleve :Ngwendä íe = pregunte a él

Ngwin =:Traer

Nidan = machu :Nikuikä

= bolar, asustar

Niguíra = foise :Nirekwe

= de quién

Nírien = crecer, desenvolver.

Nuäre = Llinda(o)

Nükuen krö = dos pies

Nukwä = páxaru :Nun

= nós

Nun kiri = a llau de nós

Nunkwe = de nós

Ñadre = tomar

Ñain = tome :Ñó

né = tome esta agua :Ñö ñain = tome agua :Ñü = Agua :Öba = aviespa :Okwä = güeyu

Ötare = la mita

Ötöiti = un vistíu :Rien

= cocine :Roro = pescuezu :Rubún = bravu :Rubúne = enoxáu :Rürübäine = vendiendo :Segri = al otru llau

Segwe = d'aquella :Sete

= allá :Sübrüre = mariellu suca: azucre :Tä dikuekä = ta caminando :Täkärä = pa sentar

Täkue tibien= sentir

Tain = coloráu :Ti =

yo :Ti tä sribíre = yo toi trabayando :Ti tä tärä driere = yo toi enseñando :Tikue = escriba :Tikwe = mio :Töe kräkue = él quier

Träkwata una bolsa plástica :Ulíe

= pierna :Ukwe = moler

Ukwen = olla :Umbre

= mayor, vieyu :Üna = completu, maurecer

Yé = ési :Ye

kwekwe = esi ye d'él.

Ye kwetrekwe = esi ye d'ellos.

Ye tikwe = esi ye mio :Yéte

= ende }}.

Referencies

1. 1 2 3 Gaceta Oficial de Panamá. «Ley 88 del 26 de payares de 2010» (castellanu). Consultáu'l 26/11/10.
2. ↑ Ethnologue, Ngäbere, consultáu'l 24 de mayu de 2007

• Datos: Q3915581