Esti artículu foi traducíu automáticamente y precisa revisase manualmente
Benito Arias Montano
Vida
Nacimientu Fregenal de la Sierra, 1528[1]
Nacionalidá España [2]
Muerte Ciudad de Sevilla (es) Traducir[3], 6 de xunetu de 1598[4] (69/70 años)
Estudios
Estudios Universidá d'Alcalá
Llingües falaes llatín
castellanu[5]
hebréu[6]
Oficiu llingüista, bibliotecariu, traductor
Premios
Movimientu orientalismo (es) Traducir
Cambiar los datos en Wikidata

Benito Arias Montano (1528, Fregenal de la Sierra – 6 de xunetu de 1598, Ciudad de Sevilla (es) Traducir) foi un humanista, hebraísta, biólogu y escritor políglota español.

Primeros estudios

Realizó los sos primeros estudios en Sevilla, onde trató ente otros a Pedro Mejía y Juan de Quirós, interesándose poles ciencies físiques y médiques y, sobremanera, pola poesía, la filosofía, la llingüística y la teoloxía. Ellí permaneció hasta 1548, añu en que se treslladó a Alcalá de Henares pa cursar estudios en la so Universidá, ampliando les sos conocencies en medicina, teoloxía, filosofía, les llingües clásiques (llatín y griegu) y les semítiques (árabe, hebréu y siriu).

Ordenóse sacerdote y retiróse a la Peña d'Alájar (Huelva) pa dedicase ellí al estudiu en fondura de les Sagraes Escritures.

Conciliu de Trento y Biblia Regia

Portada de la Biblia políglota n'edición dirixida por Arias Montano.
Exemplar de les Elucidationes in omnia sanctorum d'Arias Montano.

La so fama de doctu teólogu fixo qu'en 1562 l'obispu de Segovia don Martín Pérez de Ayala llevar consigo a participar nel Conciliu de Trento onde s'estremó pola so erudición. De vuelta a España, Felipe II nomar el so capellán en 1566 y encamentó-y la ingente obra de la Biblia Políglota d'Amberes, conocida como «Biblia Regia», de que la so impresión encargar Cristóbal Plantino, miembru de la Familia Caritatis, a la qu'atraxo al propiu Arias Montano. Les innovaciones introducíes con al respective de la Biblia Políglota Complutense y, entá más, en rellación cola Vulgata, llevantaron les rocees de la Inquisición, y foi denunciada por Lleón de Castro, magar pudo ser finalmente editada n'Amberes en 1572. Arias corrixó la interllinial de Sanctes Pagnino y formó un verdaderu aparatu bíblicu coles sos numberoses disertaciones sobre la Masorah, sobre los idiotismos hebreos, sobre'l llinguaxe arcaicu, sobre pesos, midíes y monedes, sobre la xeografía de Palestina, sobre arquiteutura y indumentaria de los xudíos, sobre la cronoloxía, etcétera. Otros trabayos bíblicos sos fueron Comentarios a los dolce Profetes Menores, a Xosué, a los Xueces, a Isaías, etc. Tamién una versión llatina poética de los Salmos, conforme a la verdá hebraica.

N'El Escorial

Felipe II, quien encargaría a Arias Montano la xestión de la biblioteca del Monesteriu d'El Escorial

Rematáu esti trabayu ya instaláu definitivamente n'España, dedicar por encargu de Felipe II a xestionar la biblioteca del Monesteriu d'El Escorial. Tradució al llatín el famosu Itinerariu del gran viaxeru medieval hispanohebreo Benjamín de Tudela y compunxo numberosos escritos sobre los llibros del Antiguu y Nuevu Testamentu, trataos teolóxicos, filosóficos y científicos, cuantiosas traducciones del hebréu y un abondosu repartu poéticu en llatín y castellán. Amigu del gran poeta Francisco de Aldana, que-y dirixió'l so famosa Epístola a Arias Montano; escribió 9 tomos de Antigüedaes Xudíes (1593) en que trata de los nomes propiu y común caldeos, hebreos, griegos y llatinos qu'apaecen na Biblia; descuellan el Dictatum Christianum, Rhetoricum libri IV, (1569); los Humanae salutis monumenta, coleición d'odes llatines dedicaes a motivos bíbilicos bellamente ilustrada con estampes de Crispin van de Passe, Hieronymus Wierix, Pieter van der Borcht, Pieter Huys y otros, ya impresa por Cristóbal Plantino, Amberes, 1571; el Liber generationis Adam (1593), los Hymni et saecula (1593) y la Naturae Historia (1594); nesta postrera anueva la bioloxía estremándose de la clasificación bíblica de los animales n'acuáticos, volátiles y terrestres y añadiendo diferenciaciones morfolóxiques más complexes.

Retiru en Sevilla

En 1584 retirar a Sevilla arrenunciando a tolos cargos que tenía na corte y a otres dignidaes que-y ufiertaben. Ellí morrió en 1598. Marcelino Menéndez Pelayo calificólu de "gran filósofu, eminente escriturario, sabiu humanista y dulcísimo poeta".

Les semeyes d'Arias Montano

Retrato de Benito Arias Montano según Pieter Pourbus, publicáu por Philipe Galle en Virorum doctorum de disciplinis benemeritium effigies, 1572.

Arias Montano fíxose retratar en más d'una ocasión, pero a xulgar polos exemplares calteníos, non enantes de la so estancia n'Amberes. Carlos Doetsch alcontró catorce pintures, ventinueve grabaos, cuatro escultures y una medaya, pero munchos d'esos semeyes son obres de fecha bien posterior a la muerte del eruditu.[8] En 1572 o pocu enantes foi retratáu por Pieter Pourbus según Philipe Galle, que publicó una reproducción grabada d'esa semeya na so coleición de varones pernomaos Virorum doctorum de disciplinis benemeritium effigies. De fecha cercana hai de ser la semeya grabada por Jan Wierix, de trés cuartos, sofitada la mano derecha sobre una mesa na que reposen dos gruesos volúmenes, llevando otru na manzorga. Dambos presenten traces asemeyaes: cara ovalada, pelo y barba curtios, ñariz grande y llabios apertaos enérxicamente.[9] Hai documentos referíos a otros trés semeyes d'Arias Montano alcontraos n'Amberes entá en vida del humanista cristianu, pero nengunu d'ellos haise calteníu.[10] Sí se caltién la medaya que-y fixo Jacobo Jonghelinck en 1569, cola semeya de perfil nel anversu y el so emblema d'Arquímedes saliendo del bañu col lema «EURHKA» nel aviesu. De regresu a España entá debió de retratase en más d'una ocasión, pero la documentación arralez. L'anónimu calteníu na biblioteca del Escorial, cola inscripción BEN. AR. MONT. AETAT. AN. LXIIII, que dexa fechalo en 1591, atribuyóse dalguna vegada a Juan Pantoja de la Cruz y, habida cuenta de que nesa fecha nun s'atopaba yá n'El Escorial sinón en Sevilla, a Pedro de Villegas Marmolejo, amigu del retratáu, al que se presenta con pelo y barba encanecíos, como correspuende a la so edá más avanzada. De fecha próxima y bien documentáu ye'l dibuxu de Francisco Pacheco pal so Llibru de descripción de verdaderes semeyes de pernomaes y memorables varones. El mesmu Pacheco indica:

«visitélu y comuniqué añu 1593. La so semeya que pongo aqui ye'l más paecíu que ai na edá que lu conocí -66 años».[11]

Memoriales

Fregenal de la Sierra (Badayoz)

Panteón de Sevillanos Pernomaos. Sepulcru de Benito Arias Montano (1606)

Na actualidá, na ciudá de Fregenal de la Sierra esisten dellos llugares onde se recuerda al pernomáu humanista.

D'antiguo un monumentu recordar nel centru del Paséu de la Constitución, antigua Perrunilla, que güei día atopamos n'otra posición, xunto a l'Avenida d'España.

Per otra parte, la cai onde nació l'insigne humanista lleva güei el so nome. Amás, delles plaques recuerden esti fechu na fachada de la casa natal del frexnense.

Tamién podemos atopar la so semeya nel Salón de los Fíos Pernomaos de Fregenal de la Sierra y otru nel salón noble del conceyu, xunto a un documentu qu'acredita que la nacencia de dichu personaxe producir en Fregenal.

Alájar (Huelva)

Na Peña de Los Angeles, del conceyu d'Alájar, xunto a Aracena, alcuéntrase'l bustu d'Arias Montano, obra d'Eugenio Formosu, realizáu con motivu del IV centenariu de la nacencia del célebre humanista, en 1927.

Ver tamién

  • Biblia Políglota d'Amberes
  • Muséu Cisneriano
  • Santuariu de Ntra. Sra. de los Remedios
  • Personaxes Pernomaos de Fregenal de la Sierra

Referencies

  1. ↑ Afirmao en: Gemeinsame Normdatei. Identificador GND: 119049392. Data de consulta: 14 ochobre 2015. Llingua de la obra o nome: alemán. Autor: Biblioteca Nacional d'Alemaña.
  2. ↑ «LIBRIS» (26 marzu 2018). Consultáu'l 24 agostu 2018.
  3. ↑ Afirmao en: Gemeinsame Normdatei. Data de consulta: 1r xineru 2015. Llingua de la obra o nome: alemán. Autor: Biblioteca Nacional d'Alemaña.
  4. ↑ «Arias Montano, Benito». Grove Art Online. 13 avientu 2017. doi:10.1093/GAO/9781884446054.ARTICLE.T004024.
  5. ↑ Biblioteca Nacional de Francia. «autoridaes BNF» (francés). Consultáu'l 10 ochobre 2015.
  6. ↑ Afirmao en: CONOR.SI. Identificador CONOR.SI: 192200803.
  7. ↑ Identificador DBE: 7898/benito-arias-montano.
  8. ↑ Doetsch, Carlos, Iconografía de Benito Arias Montano, Madrid, 1927. Cit. en Hänsel (1999), p. 225.
  9. ↑ Hänsel (1999), páxs. 225-226.
  10. ↑ Hänsel (1999), p. 228.
  11. ↑ Pacheco, Llibru de descripción de verdaderes semeyes, Sevilla, 1985, nᵘ 46, cit. Hänsel (1999), p. 229.

Bibliografía

  • Hänsel, Sylvaine, Benito Arias Montano. Humanismu y arte n'España, Huelva, Universidá d'Huelva, 1999, ISBN 84-95089-80-7

Enllaces esternos

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.