سونيتات من البرتغال

حسنا، نادني باسم حيواني الأليف ! دعني اسمع

الاسم الذي اعتدت ان العب معه عندما كنت صغيره،

من خلال الألعاب البريئة وترك زلات البقر مكدسه،

إلى النظر في وجه من أثبت لي محبته

بنظرة منه أفتقد الأصوات الواضحه

التي انجرفت وتحللت

إلى موسيقى الجنة غير المدنسة

لا تناديني بعد الآن. سكون على النعش،

بينما أناجي الرب ان يجعل فمك الوريث

لهؤلاء الذين تخرج أرواحهم.

أجمع الزهور الشمالية ليكتمل الجنوب

واتبع بدايات الحب في نهاياته.

نعم، نادني بهذا الاسم، وأنا في المقابل

سوف أجاوبك بنفس الحب بدون تردد.

كيف أحبك؟ دعني احسب الطرق

أحبك حتى نهاية العمق، حتى نهاية الاتساع حتى نهاية الارتفاع

الذي تستطيع روحي أن تصل إليه

وهي منطلقة إلى نعيم السلام الأبدي.

أحبك حتى يصبح حبك حاجتي اليومية الهادئة

في ضوء الشمس وفي نور الشمعة.

أحبك بحرية، كما يقاتل الرجال في سبيل الحق

أحبك ببراءة، كما يخجل الرجال من المديح.

أحبك بكل العشق الذي يسكن

أحزاني القديمة، وبكل إيمان طفولتي.

أحبك حباً كنت أعتقد أنني فقدته

مع القديسين الذين أضعتهم. أحبك بكل أنفاس حياتي

بكل ابتساماتها، بكل دموعها، بحياتي كلها. ولو سمح الإله الكريم

فسوف أحبك أكثر بعد الموت.