دهنامه

دهنامه (بالأذرية: Dəhnamə)‏ هو نصب مكتوب من الأدب الأذربيجاني،[1] [2] قصيدة مكتوبة في النوع المثنوي من كلاسيكيات الأدب الأذربيجاني بقلم الشاه إسماعيل خطائي. وهي من إنشاء عام 1506 باللغة الأذربيجانية. وهي واحدة من أول القصائد في الأدب الأذربيجاني المكتوبة بالنوع المثنوي.[3]

دهنامه
الاسم دهنامه
العنوان الأصلي (بالأذرية: Dəhnamə)
المؤلف الشاه إسماعيل خطائي
تاريخ التأليف 1506 
اللغة الأذرية
البلد الدولة الصفوية 
النوع الأدبي المثنوي 
عدد الأبيات 1532
ويكي مصدر

وكلمة "دهنامه" تعني "عشرة رسائل" حيث يحتوي الشعر المثنوي على عشر رسائل حب بين شاب عاشق (الشاعر) وحبيبته. وفي المجمل تحتوي القصيدة على أكثر من 1400 بيت[2] (تتكون القصيدة من 1532 بيت بالضبط).[1]

الدراسة والنشر

في عام 1923، نشر الباحث سلمان ممتاز قائمة غير كاملة للـ"دهنامه" من مخطوطة القرن السابع عشر المحفوظة في معهد المخطوطات التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في أذربيجان في باكو.[4] قال سلمان في مقدمة هذه الطبعة:

«الدهنامه كنز ثمين يواصل قوته الأصلية.»

في عام 1961، أعد عزيزغا محمدوف طبعة من مجلدين لأعمال الشاعر بعنوان "شاه إسماعيل خطائي"، تناول فيها المبادئ الأساسية لإنشاء النصوص العلمية النقدية "دهنامه".[5]

وفي عام 1967، نشر الباحث قاسم حسنوف كتابه "نحو دهنامه" الذي قام فيه بتحليل العبارات التعريفية في القصيدة. [5] في عام 1962، كتب حسنوف أن العبارات التعريفية الموجودة في القصيدة مطابقة إلى حد كبير لتلك الموجودة في اللغة الأذربيجانية الحديثة.[6]

في عام 1977، [5] في عمل ميناي جافادوفا "معجم الشاه إسماعيل خطائي" (استنادًا إلى قصيدة دهنامه)، يتحدث المؤلف عن تاريخ دراسة قصيدة "دهنامه" ومعنى اللغة الأذربيجانية خلال فترة حكمه في عهد الصفويين.[5] تشير جافادوفا في هذا العمل إلى أن دهنامه يحتل مكانة خاصة في التراث الأدبي لخاتاي، كونه أحد أفضل الآثار الأدبية المكتوبة التي تم إنشاؤها باللغة الأذربيجانية.[1]

مراجع
  1. Javadova 1977، صفحة 115.
  2. Javadi & Burrill 1998.
  3. Javadova 1984، صفحة 77.
  4. Javadova 1984، صفحة 81.
  5. Javadova 1977، صفحة 82.
  6. Гасанов К. (1962). Определительные словосочетания II типа в «Дех-наме». باكو: Известия Академии наук Азербайджанской ССР. ص. 96.
  • أيقونة بوابةبوابة اللغة
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.