حمزة المزيني

حمزة بن قبلان المزيني (1363 هـ / 1944م -) ناقد ومترجم وأستاذ لسانيات سعودي معاصر، وعضو في مجلس إدارة هيئة الأدب والنشر والترجمة من يوليو 2020م.[2] من أبرز جهوده في الترجمة ترجمة عدد من مؤلفات اللغوي والفيلسوف الأمريكي نعوم تشومسكي إلى العربية، وهو حاصل على جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة في دورتها العاشرة عام 2022م.[3]

حمزة المزيني
معلومات شخصية
الميلاد 22 يونيو 1944 (80 سنة)[1] 
المدينة المنورة
الجنسية  السعودية
الحياة العملية
التعلّم الدكتوراة جامعة تكساس أوستن
المهنة لغوي،  ومترجم 
اللغة الأم العربية 
اللغات العربية 
الجوائز
جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة
المواقع
الموقع الموقع الرسمي 

سيرته
  • حاصل على درجة الدكتوراة من جامعة تكساس أوستن بالولايات المتحد الأمريكية.
  • أستاذ بروفيسور في جامعة الملك سعود بالرياض.
  • يكتب في الصحف السعودية منها: صحيفة الوطن.
  • عرف بمقالاته الرصينة في نقد المناهج ونقد مفاهيم أسلمة المعرفة، وفي نقد التيارات التقليدية. وله سجال معروف مع دكتور تقليدي وصل إلى المحاكم وأصدر فيه القضاء حكم صارم ضد المزيني، تدخل فيه الملك السعودي مسقطا الحكم، في سابقة صدر من بعدها قرار ملكي يقضي باحالة جميع قضايا الاعتراض على مخرجات التعبير والرأي إلى لجنة في وزارة الاعلام لا إلى القضاء العام. والدكتور المزيني معروف على المستوى العربي بترجمته كتب اللغوي الأمريكي نعوم تشومسكي إلى العربية.[4]

إنتاج المزيني المكتوب

المؤلفات
  • (الأصل الصرفي لصيغ الفعل في اللغة العربية). صدر عن مركز البحوث كلية الآداب بجامعة الملك سعود عام 1414.
  • (مراجعات لسانية) جزأين.
  • التحيز اللغوي وقضايا أخرى.
  • (ثقافة التطرف: التصدي لها والبديل عنها). صدر عن مؤسسة الانتشار العربي عام 2008.[5]
  • (الأهلة وشهود المستحيل) صدر عن مؤسسة الانتشار العربي عام 2008.[6]
  • (في مواجهة التشدد) صدر عن مؤسسة الانتشار العربي عام 2012.[7]
  • (حوار مع الضفة المقابلة) صدر عن مؤسسة الانتشار العربي عام 2012.[8]
  • (اختطاف التعليم في المملكة العربية السعودية) صدر عن مؤسسة الانتشار العربي عام 2010.[9][10]
  • (في مواجهة الطائفية) صدر عن مؤسسة الانتشار العربي عام 2013.[11]
  • (واستقرت بها النوى) [سيرة ذاتية] صدر عن دار مدارك 2019.[12]
  • (ترجمات ومراجعات) صدر عن دار كنوز المعرفة 2023.[13]

الترجمات
  • (اللغة ومشكلات المعرفة) تأليف: نعوم تشومسكي / 1988.
  • (دلالة الشكل في العربية في مرآة اللغات الأوروبية المعاصرة) تأليف: اللساني الأمريكي ديفيد جستس.
  • (آفاق جديدة في دراسة اللغة والعقل) - تأليف: نعوم تشومسكي.
  • (اللغة والطبيعة) تأليف: نعوم تشومسكي.
  • (الغريزة اللغوية: كيف يبدع العقل اللغة) تأليف: ستيفن بنكر.
  • (من عنيزة إلى وول ستريت ـ سيرة حياة سليمان العليان). تأليف: مايكل فيلد. صدر عام 2002.[14]
  • (العولمة والإرهاب: حرب أمريكا على العالم) مجموعة من المؤلفين. صدر عن مكتبة مدبولي عام 2002.[15]
  • (محاسن العربية في المرآة الغربية) تأليف: ديفيد جستس. صدر عن مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية عام 2004.
  • (الهوية والعنف..وَهْم القدر) تأليف: أمارتيا سين. صدر عن دار جداول عام 2012.[16]
  • (المتخفي: الحيوات السرية للدماغ) تأليف: ديفيد ايجلمان. صدر عن دار جداول عام 2013.[17]
  • (دراسات في تاريخ اللغة العربية). صدر عن دار كنور المعرفة عام 2014.[18]
  • (دراسة اللغة) تأليف: جورج يول. صدر عن دار جداول عام 2017.[19]
  • (أي نوم من المخلوقات نحن؟) تأليف: نعوم تشومسكي. صدر عن دار كنوز المعرفة الأردنية عام 2017.[20]
  • (دليل ميسر إلى الفكر والمعنى) تأليف: راي جاكندوف. صدر عن دار كنوز المعرفة الأردنية عام 2018.[21]
  • (هل بعضُ اللغات أفضلُ من بعض؟) تأليف: روبرت وليم ديكسون. صدر عن دار كنور المعرفة الأردنية 2018.[22]
  • ( أصول النحو التوليدي كما يراها تشومسكي: مقدمة كتاب البنية المنطقية للنظرية اللسانية) صدر عن دار كنوز المعرفة 2020.[23]
  • (اللسانيات الديكارتية: فصل في تاريخ الفكر العقلاني) تأليف: نعوم تشومسكي. صدر عن دار كنوز المعرفة 2022.[24]

الجوائز

حصل على جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة في دورتها العاشرة عام 2022م في فرع (الترجمة لجهود الأفراد).[25]

مراجع
  1. "السيرة الذاتية". اطلع عليه بتاريخ 2017-06-23.
  2. "وزارة الثقافة تعلن عن تشكيل مجلس إدارة هيئة الأدب والنشر والترجمة". جريدة الرياض. مؤرشف من الأصل في 2020-07-08. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-08.
  3. "د. حمزة المزيني يُكرَّم بجائزة الملك عبد الله العالمية للترجمة". www.al-jazirah.com. مؤرشف من الأصل في 2022-06-17. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-04.
  4. "من المدينة المنورة إلى نعوم تشوميسكي". www.alittihad.ae. مؤرشف من الأصل في 2019-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  5. "المزيني: ثقافتنا محكومة بالرأي الواحد والقضايا الدينية اجتماعية بامتياز". صحيفة الاقتصادية. 1 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 2019-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  6. "الأهلة: شهود المستحيل". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  7. "إصداران لحمزة المزيني". جريدة الرياض. مؤرشف من الأصل في 2019-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  8. "حوار مع الضفة المقابلة". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  9. "ملامح". جريدة الرياض. مؤرشف من الأصل في 2019-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  10. ""اختطاف التعليم في السعودية".. مناداة جديدة بتغيير المناهج". العربية نت. 20 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 2011-08-30. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  11. "«مواجهة الطائفية» إصدار جديد للدكتور حمزة المزيني". جريدة الرياض. مؤرشف من الأصل في 2019-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  12. Okaz_online@، «عكاظ» (جدة) (30 ديسمبر 2019). "«واستقرت بها النوى».. كتاب جديد لحمزة المزيني". Okaz. مؤرشف من الأصل في 2020-01-01. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-30.
  13. "" ترجمات ومراجعات " كتاب جديد للناقد السعودي حمزة بن قبلان المزيني". iraqpalm (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-12-21. Retrieved 2023-12-20.
  14. المزيني، تأليف: مايكل فيلد ـ ترجمة: د حمزة بن قبلان (20 مايو 2008). "ملخص كتاب (من عنيزة إلى وول ستريت ـ سيرة حياة سليمان العليان)". alyaum. مؤرشف من الأصل في 2018-06-21. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  15. "العولمة والإرهاب حرب أمريكا على العالم مجموعة من المؤلفين ترجمة د. حمزة المزيني عرض وقراءة: علي سعد القحطاني". www.al-jazirah.com. مؤرشف من الأصل في 2009-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  16. "الهوية والعنف في معرض الكتاب". جريدة الرياض. مؤرشف من الأصل في 2019-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  17. "المزيني يترجم الحيوات السرية للدماغ". جريدة الرياض. مؤرشف من الأصل في 2019-05-23. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  18. "دراسات في تاريخ اللغة العربية". www.goodreads.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  19. "د. حمزة المزيني يترجم كتاب «دراسة اللغة»". جريدة الرياض. مؤرشف من الأصل في 2017-04-21. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  20. أبها )، علي فايع ( (26 أبريل 2017). "المزيني يترجم كتابا جديدا لتشومسكي". Okaz. مؤرشف من الأصل في 2019-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  21. "المزيني يترجم «الفكر والمعنى» للساني الأميركي جاكندوف". جريدة الرياض. مؤرشف من الأصل في 2018-10-24. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  22. "هل بعضُ اللغات أفضل من بعض؟". جريدة الرياض. مؤرشف من الأصل في 2019-05-19. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-01.
  23. alma3e@، علي فايع (أبها) (28 يناير 2020). "المزيني يترجم «أصول النحو التوليدي كما يراها تشومسكي»". Okaz. مؤرشف من الأصل في 2023-03-14. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-04.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link)
  24. "حمزة بن قبلان المزيني: اللساني الترجمان". www.al-jazirah.com. مؤرشف من الأصل في 2022-10-04. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-04.
  25. "د. حمزة المزيني يُكرَّم بجائزة الملك عبد الله العالمية للترجمة". www.al-jazirah.com. مؤرشف من الأصل في 2022-06-21. اطلع عليه بتاريخ 2022-06-23.

وصلات خارجية
  • أيقونة بوابةبوابة أعلام
  • أيقونة بوابةبوابة السعودية
  • أيقونة بوابةبوابة اللغة العربية
  • أيقونة بوابةبوابة لسانيات
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.