جانا غانا مانا
جانا غانا مانا (بالبنغاليّة: জন গণ মন، تلفظ: جانا گانا مانا) النشيد الوطني الهندي، ألّفه الفيلسوف والشاعر الهندي الحائز على جائزة نوبل في الآداب رابندراناث طاغور، أُنشد أول مرّة في 27 كانون الأول عام 1911 في مدينة كالكوتا في إحدى جلسات الجمعيّة الوطنيّة الهنديّة، وفي 24 كانون الثاني عام 1950 اعتمدت أجزاء من قصيدة جانا غانا مانا من قبل الجمعيّة التأسيسيّة الهنديّة وجعلتها النشيد الوطني للهند.<ref name="patent">النشيد الوطني، تعرف على الهند - البوابة الوطنية للهند، الحكومة الهنديّة. نسخة محفوظة 28 سبتمبر 2011 على موقع واي باك مشين.< /ref>
| جانا غانا مانا | |
|---|---|
| (بالبنغالية: জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে) | |
| تأليف | روبندرونات طاغور |
| تلحين | روبندرونات طاغور |
| اللغة | البنغالية |
| استمع للنشيد | |
الكلمات
| كتابة بنغالية | رومنة بنغالية | كرشنة عربية |
|---|---|---|
|
|
جانا گانا مانا أدھينایكا جايا هي |
الترجمة العربيّة
أنت أيها الفن، يا حاكم عقول الناس
أنت يا صانع مصير الهند
اسمك يتردد في قلوب البنجاب، والسند
وغوجارات، وماراثا
ومن دارفيدا وأوريسا والبنغال
يتردد صداه إلى تلال فانداهياز والهيمالايا
ممتزجاً بموسيقى يامونا والغانج
ومرتلٌ من قبل أمواج بحر الهند
يصّلون من أجل بَركاتِكِ، يغنّون مديحاً لك
إنقاذُ جميع الناس ينتظر يَدَكْ
أنتَ يا صانعُ مصير الهند
النصر لك، النصر لك، النصر لك
النصر النصر النصر النصر لك
روابط خارجيّة
معرض صور
المراجع
رموز الهند الوطنية | ||
|---|---|---|
| دستورية |
|   |
| نباتات وحيوانات |
| |
| أيام |
| |
| أخرى |
| |
بوابة الهند
بوابة موسيقى