العقد (قصة قصيرة)

قصة "La Parure"، صورة لـ صفحة العنوان في صحيفة Gil Albs، تاريخ 8 أكتوبر 1893.

تتخيل السيدة ماتيلد لويسيل نفسها دوماً بأنها أرستقراطية، على الرغم من أنها وُلدت في عائلة من الطبقة المتوسطة الدنيا، وُلِدَت دون تخطيط من أهلها؛ فهي كما يُقال «حادث القدر» (بالفرنسية: d'accident du destin)‏. تزوجت ماتيلد من موظف (كاتب حكومي) يتقاضى أجراً ضعيفاً، اسمه في القصة مونسيور لويسيل أي السيد لويسيل، يحاول دوماً بذل قصارى جهده ليجعلها سعيدة، ولكن ليس لديها ما تقدمه. من خلال التسول في العمل يستطيع زوجها الحصول على دعوة لكل منهما من شخصية مهمة من حزب وزارة التعليم. ترفض ماتيلد الذهاب للحفلة لأنه ليس لديها ملابس جميلة لارتدائها، ولا تريد أن تشعر بالحرج أمام الطبقة العليا.

يستاء السيد لويسيل لرؤية زوجته مستاءة؛ فهو يحبها كثيراً ويريد أن يراها سعيدة. باستخدام كل المال الذي كان يدّخره لشراء بندقية صيد، يعطي ماتيلد 400 فرنك لزوجته لشراء ملابس فاخرة. تشتري ماتيلد ثوباً ولكنها لا تزال غير سعيدة لأنها تفتقر إلى المجوهرات. لم يكن لدى الزوجين الكثير من المال، لذا يقترح زوجها أن تشتري الزهور لترتديها معه، لكن لا تتفق ماتيلد معه فيقترح عليها اقتراض شيء ما من السيدة جان فوريستر، وهي صديقتها. تستعير ماتيلد أغلى قطعة من السيدة فوريستر؛ قلادة ماسية ضخمة. تذهب ماتيلد إلى الحفلة وتثير إعجاب الجميع، حتى صاحب الحفلة يرقص معها، وبعد ليلة سعيدة، تغمر نفسها في حياة الفرح التي تعتقد أنها تستحقها، وعندما تنتهي الحفلة، تكتشف ماتيلد أنها فقدت القلادة. تحاول إيجاد طريقة سريعة لاستبدالها، فتذهب إلى متجر «باليه-رويال» وتجد عقد مماثل سعره 40 ألف فرنك، لكن بعد جدال طويل تستطع الحصول عليه بمبلغ 36 ألف فرنك. على مدى السنوات العشر القادمة، تصبح ماتيلد كبيرة في السن، وتتخلى عن خادمتها، ويبيع الزوجان كل ما يملكانه، كما يضمنان القروض بأسعار فائدة عالية لدفع ثمن العقد.

بعد عشر سنوات، وبعد أن دفعت الدين بأكمله، كانت ماتيلد تسير في الشانزليزيه، ترى فجأة مدام فورستير، التي بالكاد تعرفها في ملابسها الرخيصة نوعاً ما. بينما تتحدثان مع بعضهما البعض، تروي ماتيلد حقيقية أنها أضاعت العقد واستبدلته من خلال شراء واحد جديد مقابل 40 ألف فرنك، وأنه بسبب السيدة فورستير والعقد؛ عاشت حياتها بشكل مروع وممل على مدى السنوات العشر الماضية. تشعر السيدة فورستيير بالذهول. تأخذ السيدة فوريستير بيد ماتيلدي وهي تشرح لها بسخرية وذهول بأن قلادتها الأصلية كانت مزيفة؛ «مصنوعة من الألماس الصناعي»، وأنها لا تساوي أكثر من 500 فرنك.

أوه، ماتيلد المسكينة! لقد كان تقليداً! لم يكن يساوي أكثر من خمسمائة فرنك!

الشخصيات في القصة:[2]

• ماتيلد لويسيل (بالفرنسية: Mathilde Loisel)‏

امرأة جميلة تتوق إلى حياة الرفاهية والثروة.

• المونسيور لويسيل (بالفرنسية: Monsieur Loisel)‏

زوج ماتيلد لويسيل المتفرغ الذي يكتفي بنمط حياته المتواضع. يجد أنه من غير المفهوم تماما أن ماتيلد لا تقبل أسلوب حياتها. ومع ذلك فإنه يرضي رغباتها للتألق والمرح لأنه يود لها أن تكون سعيدة.

• مدام فورتيير (بالفرنسية: Madame Forestier)‏

صديق ماتيلد الثرية، وهي التي تقرض ماتيلد القلادة.

• جورج رامبونو ومدام جورج رامبونو (بالفرنسية: George Ramponneau et Mme George Ramponneau)‏

جورج رامبونو هو صاحب الحفل ووزير التعليم العام، وهو أعلى رتبة من المونسيور لويسيل.

الكاتب غي دي موباسان.

واحدة من الموضوعات داخل «القلادة» هي انقسام الواقع مقابل المظهر. مدام لويسيل جميلة في الخارج، ولكن من الداخل مستاءة من أسلوب حياتها الأقل ثراءً، وهذا يعزز لديها فكرة أن الثروة تعني السعادة. ماتيلد جشعة وهذا ما يتناقض مع زوجها الكربم اللطيف. تعتقد أن الثروة المادية ستجلب فرحتها، وكبريائها يمنعها من الاعتراف بأنها فقدت قلادة فورستير وليس كسرتها.

بسبب فخرها وهاجسها بالثروة، خسرت ماتيلد سنوات من حياتها وقضت كل مدخراتها على استبدال القلادة، فقط لتكتشف أن القلادة الأصلية كانت مزيفة.[3]

توضح القصة قيمة الصدق. لو أن ماتيلد كانت صادقة مع مدام فورستير، فمن المحتمل أنها كانت قادرة على استبدال القلادة بسهولة والاستمتاع بالازدهار الذي كانت تريده ولكن لم يكن لديها.

في بداية القصة كانت امرأة كاذبة. أرادت أن تكذب على الناس وتبين لهم أنها غنية، لذلك كان عليها أن تأخذ القلادة من صديقتها وكذبت مرة أخرى عندما أخبرت صديقتها أنها كسرت القلادة وفقدتها. وعندما قررت أن تقول الحقيقة، علمت الحقيقة، أن القلادة مزيفة!

فيما يلي تأثير قصة «القلادة» في السينما والتلفزيون:

• قلادة الماس (1921) (بالإنجليزية: The Diamond Necklace)‏، وهو فيلم بريطاني صامت.
• سلسلة من اللآلئ (1929) (بالصينية: 一串珍珠) وهو فيلم صيني.[4]
• حلقة العقد (1949) وهي الحلقة الأولى من المسلسل تلفزيوني يور شو تايم (بالإنجليزية: Your Show Time)‏.
• ماتيلد (2008) وهي مسرحية موسيقية لفنان الأيرلندي كونور ميتشل.[5]
• عقد الماس (بالماليالامية: දියමන්ති මාලය)، ترجمت للانجليزية من قبل كاروناثيالك تحت عنوان (Diyamanthi Maalaya)[6]

استلهمت الأعمال التالية جزئياً من «القلادة»:

• «لصق» (1899) (بالإنجليزية: Paste)‏، قصة قصيرة لهنري جيمس حيث يتم عكس النهاية.[7]
• «السيد نو-أول» (1925) (بالإنجليزية: Mr. Know-All)‏ و«سلسلة من الخرز» (1943) (بالإنجليزية: A String of Beads)‏، قصص قصيرة من سومرست موم، يدور حولهما سعر قلادة.[8]
• قلادة الماس (1955) من مسلسل ايمباكت (بالإنجليزية: Impact)‏.[9]
• فانيلا فيدو (2014) فيلم درامي من السينما التاميلية، قصته مشابهة لموضوع العقد الرئيسي.

• بوابة روايات
• بوابة باريس
• بوابة أدب
• بوابة أدب إنجليزي
• بوابة أدب فرنسي
• بوابة فرنسا