أسامة منزلجي

أسامة منزلجي مترجم سوري،[1] ولد في اللاذقية عام 1948م.[2] ترجم الكثير من الأعمال الأدبية عن اللغة الإنجليزية، ومن أبرز الأدباء والكتاب الذين ترجم أعمالهم هنري ميللر، وهرمان هيسه، وتيري إيغلتون.[3]

أسامة منزلجي
معلومات شخصية
الميلاد 1948
اللاذقية  سوريا
الجنسية  سوريا
الحياة العملية
المهنة مترجم

التعليم

حاصل على شهادة الليسانس من قسم اللغة الإنجليزية وآدابها في دمشق عام 1975م.

ترجمات
  • (ربيع أسود) رواية. تأليف: هنري ميللر. صدرت عام 1980م.[4]
  • (أهالي دبلن) رواية. تأليف: جيمس جويس. صدرت عام 1983م.[5]
  • (واينسبرغ، أوهايو) تأليف: شيروود أندرسون. صدرت عام 1985م.
  • (عملاق ماروسي) تأليف: هنري ميللر. صدر عام 1987م.[6]
  • (نرسيس وغولدموند) رواية. تأليف: هرمان هيسه. صدرت الطبعة الأولى عام 1996م.[7]
  • (مدار الجدي) رواية. تأليف: هنري ميللر. صدرت عام 1996م.
  • (مدار السرطان) رواية. تأليف: هنري ميللر. صدرت عام 1997م.
  • (ذئب السهوب) رواية. تأليف الألماني: هرمان هيسه. صدرت عام 1997م.[8]
  • (غرترود) رواية تأليف: هرمان هيسه. صدرت عام 1997م.
  • (روسهالده) رواية. تأليف: هرمان هيسه. صدرت عام 1997م.
  • (تحت الدولاب) تأليف: هرمان هيسه. صدرت عام 1998م.[9]
  • (بيتر كامينتسنيد) رواية. تأليف: هرمان هيسه. صدرت عام 1999م.
  • (الإغواء الأخير للمسيح) رواية. تأليف: نيكوس كازانتزاكيس. صدرت عام 2001م.
  • (القنصل الفخري) رواية. تأليف: غراهام غرين. صدرت عام 2002م.
  • (سكسوس: ثلاثية الصلب الوردي 1) تأليف: هنري ميللر. صدر عام 2002م.
  • (بليكسوس: ثلاثية الصلب الوردي 2) رواية. تأليف: هنري ميللر. صدرت عام 2002م.
  • (خزي) رواية. تأليف: ج. م. كويتزي. صدرت عام 2002م.[10]
  • (نكسوس: ثلاثية الصلب الوردي 3) رواية. تأليف: هنري ميللر. صدرت عام 2004م.
  • (المدينة والعمود) رواية. تأليف: غور فيدال. صدرت عام 2005م.
  • (الربيع الروماني للسيدة ستون) رواية. تأليف: تنيسي ويليامز. صدرت عام 2005م.[11]
  • (أتغير) مذكرات.تأليف: ليف أولمن. صدرت الطبعة الأولى عام 2006م.[12]
  • (شعائر الجنازة) رواية. تأليف: جان جينيه. صدرت عام 2006م.[13]
  • (مذكرات تنيسي ويليامز) تأليف: تنيسي وليامز. صدرت عام 2006م.[14]
  • (حفنة من تراب) تأليف: إيفلين وو. صدر عام 2007م.
  • (جوليان) تأليف: غور فيدال. صدر عام 2007م.[15]
  • (امستردام) رواية. تأليف: إيان مكيوان. صدرت عام 2007م.[16]
  • (أيرلندا الأم) تأليف: إدنا أوبرين. صدر عام 2008م.
  • (غرق) مجموعة قصصية. تأليف: جونو دياث. صدرت عام 2009م.
  • (الكتب في حياتي) هنري ميللر. صدر عام 2011م.[17]
  • (فنانة الجسد) تأليف: دون ديليلو. صدر عام 2011م.
  • (امرأة على الضفة المقابلة) رواية. تأليف: ميتسويو كاكوتا. صدرت عام 2012م.[18]
  • (كامليا: سيرة إيرانية) تأليف الإيرانية: كامليا انتخابي فرد. صدرت عام 2012م.[19]
  • (كابوس مكيف الهواء) رواية. تأليف: هنري ميللر. صدرت عام 2012م.
  • (حماقات بروكلين) رواية. تأليف: بول أوستر. صدرت عام 2012م.[20]
  • (عالم لورانس .. تقدير حار) تأليف: هنري ميللر. صدر عام 2013م.
  • (غاتسبي العظيم) تأليف: ف. سكوت فيتزجيرالد. صدر عام 2013م.
  • (حارس البوابة) مذكرات. تأليف: تيري إيغلتون. صدرت عام 2014م.
  • (إذا ما استمرت الحرب: مذكرات في الحب والحرب والسلام) تأليف: هيرمان هسه. صدرت عام 2014م.
  • (الضائعة) رواية. تأليف: ديفيد هربرت لورانس. صدرت عام 2015م.
  • (الطاووس الأبيض) رواية. تأليف: ديفيد هربرت لورانس. صدرت عام 2015م.[21]
  • (كان ولكن ذلك الحقيقة) رواية. تأليف: آلي سميث. صدرت عام 2015م.[22]
  • (دخيل في التراب) رواية. تأليف: ويليام فوكنر. صدرت عام 2015م.
  • (ذئب البراري) رواية. تأليف: هرمان هيسه. صدرت عن دار مسكيلياني عام 2015م.
  • (العقل والإيمان والثورة: تأملات في مناظرة حول الله) تأليف: تيري إيغلتون. صدر عام 2016م.
  • (المصادفة) رواية. تأليف: آلي سميث. صدرت عام 2016م.
  • (كيف تكون كليهما) رواية. تأليف: آلي سميث. صدرت عام 2017م.
  • (الخوف من الطيران) رواية. تأليف الكاتبة الأمريكية: إريكا يونغ. صدرت عام 2017م.[23]
  • (كتاب الأوهام) رواية. تأليف: بول أوستر. صدرت عام 2017م.
  • (الخوف من الخمسين: مذكرات منتصف العمر) تأليف: إريكا يونغ. صدرت عام 2018م.
  • (إنسان عادي) رواية. تأليف: فيليب روث. صدرت عام 2018م.
  • (رودريك هدسن) تأليف: هنري جيمس. صدر عام 2018م.
  • (الثقافة وموت الإله) تأليف: تيري إيغلتون. صدرت عام 2018م.[24]
  • (تضحية راديكالية) تأليف: تيري إيغلتون. صدر عام 2019م.[25]
  • (تزوجت شيوعياً) تأليف: فيليب روث. صدرت عام 2019م.
  • (والليل رقيق) رواية. تأليف: ف. سكوت فيتزجيرالد. صدرت عام 2019م.[26]
  • (كوزموبوليس) رواية. تأليف: دون ديليلو. صدرت عام 2019م.[27]
  • (أطفئت الأنوار في بلاد العجائب) رواية. تأليف: دي. بي. سي. بيير. صدرت عام 2019م.[28]
  • (شغف بالأدب: رسائل اناييس نن وهنري ميللر 1932-1953) رسائل. تحرير: غونثر شتولمن. صدرت عام 2020م.[29]
  • (الحيوان المُحتضر) رواية. فيليب روث. صدرت عن دار المدى عام 2023م.[30]

مراجع
  1. العرب، Al Arab (فبراير 03, 2017 12:00). "هل ترتقي الترجمة بالنص أم تحوله إلى رماد | خلود الفلاح". صحيفة العرب. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2020. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-21. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  2. الاتحاد, صحيفة (27 Jan 2010). ""غرق" مجموعة قصصية لدومينكي جونو دياث جديد مشروع «كلمة»". صحيفة الاتحاد (بar-AR). Archived from the original on 2020-07-21. Retrieved 2020-07-21.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  3. صالح, سلوى (7 Apr 2019). "الدروبي وكاسوحة ومنزلجي: بصمات سوريّة في عالم الترجمة". شبكة الميادين (بar-AR). Archived from the original on 2020-07-21. Retrieved 2020-07-21.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  4. "ثلاثية هنري ميللر الصادرة عن دار المدى". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 2020-07-20. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  5. "طبعة جديدة من "أهالى دبلن" لـ جيمس جويس عن "الحوار"". اليوم السابع. 15 يونيو 2019. مؤرشف من الأصل في 2020-07-20. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  6. "رفـّي لمتعة القراءة - عملاق ماروسي". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2020-07-20. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  7. ""نرسيس وغولدموند": الرواية الحياة". جريدة البعث. 16 يناير 2020. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  8. 1661473027471787؛ 10206233394057542؛ 10153303868660770؛ 10156067552870427؛ 604243166386576 (2 مايو 2016). "مراجعة رواية (ذئب السهوب): ليست للمجانين فقط!". www.syr-res.com. مؤرشف من الأصل في 2018-11-22. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |الأخير= يحوي أسماء رقمية (مساعدة)
  9. "رفـّي لمتعة القراءة - تحت الدولاب". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  10. "ما من «خزي» لا يتبعه آخر .. رائعة الجنوب إفريقي «كويتزي»". صحيفة الاقتصادية. 19 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  11. "الربيع الروماني للسيدة ستون". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  12. "مراجعات: أتغـيـَّر لليف أولمن.. الانقياد نحو التغيير دون اكتراث". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-21.
  13. "ترجمها إلى العربية أسامة منزلجي * رواية »شعائر الجنازة« للروائي الفرنسي جان جينيه". جريدة الدستور الاردنية. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  14. "مذكرات تنيسي ويليامز". to.almasryalyoum.com. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-21.
  15. "غور فيدال... أميركي ضد أميركا!". www.aljarida.com. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-21.
  16. ""امستردام" إيان مكيوان ... كل رجال مولي". سعورس. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-21.
  17. "هنري ميللر.. الكتب الضرورية للمبدع أقل من 100". www.alkhaleej.ae. مؤرشف من الأصل في 2018-08-15. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  18. ""امرأة على الضفة المقابلة" .. عزلة النساء في مجتمع صاخب !". كتابات. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-21.
  19. العرب، Al Arab (نوفمبر 21, 2014 12:00). "للقراء آراء في "كامليا: سيرة إيرانية" |". صحيفة العرب. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2020. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  20. "حماقات بروكلين لبول أوستر في البحث عن الموت بسلام". www.aljarida.com. مؤرشف من الأصل في 2020-07-20. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  21. "جديد المدى - ملاحق جريدة المدى اليومية". almadasupplements.com. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-21.
  22. "'كان ولكن ذلك الحقيقة' أحدث إصدارات 'المدى'". البوابة نيوز. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-21.
  23. "ترجمة لرواية "الخوف من الموت" الجزء الثالث لـ "خمسون لونا" لـ إريكا يونغ". اليوم السابع. 28 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-21.
  24. "تيري ايغلتن.. الإله المضمر والثقافة المعلنة". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  25. "اقــــرأ: تضحية راديكالية". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 2019-12-30. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  26. العرب، Al Arab (يونيو 26, 2020 01:00). ""والليل رقيق" أفضل روايات سكوت فيتزجيرالد | هيثم حسين". صحيفة العرب. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2020. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  27. "كوزموبوليس". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 2020-07-20. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  28. "شبكة وتر الاعلامية | أطفئت الأنوار في بلاد العجائب". موقع نبض. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  29. "صدر عن المدى ..رسائل أناييس نن وهنري ميللر.. عقدان مشحونان بالشغف والترقب والخوف". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 2020-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-20.
  30. "اقــــرأ: الحيوان المُحتضر". almadapaper.net. اطلع عليه بتاريخ 2023-08-29.
  • أيقونة بوابةبوابة أدب
  • أيقونة بوابةبوابة أعلام
  • أيقونة بوابةبوابة سوريا
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.