أبجدية كردية عربية
الأبجدية الكردية العربية (بالكردية: ئەلفوبێی عەرەبیی زمانی کوردی) والتي تعرف كذلك باسم الأبجدية السورانية نسبة إلى اللهجة السورانية المحكية في كردستان العراق وكردستان إيران. وهي نظام كتابي مستخدم في اللغة الكردية وذلك باستخدام الحروف العربية مضافا إليها عدة حروف أخرى (گ,ڤ,ژ,چ,پ,ێ,ۆ,ڵ). وتفتقر الأبجدية الكردية للحروف العربية التالية (ث,ذ,ص,ض,ط,ظ,ة). وهذا النوع من الكتابة الأبجدية مستعمل لدى الأكراد في كل من العراق وإيران.[1]
النظام الكتابي
النظام الكتابي في هذه الابجدية مشابه للنظام الكتابي المعمول به في الأبجدية العربية وذلك بالكتابة من اليمين إلى اليسار.
| الاسم | بالأبجدية الكردية اللاتينية | ألفبائية صوتية دولية | الأشكال السياقية | بالأبجدية العربية | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الحرف في نهاية الكلمة (ختمي) | الحرف في وسط الكلمة (وسطي) | الحرف في بداية الكلمة (بدئي) | الحرف عند انعزاله | ||||
| ھەمزە | (') | /ʔ/ | ـئ | ـئـ | ئـ | ئ | ء، أ، ؤ، إ، ئ |
| ئەلف | A a | /aː/ | ـا | ـا | ئا | ا | ا |
| بێ | B b | /b/ | ـب | ـبـ | بـ | ب | ب |
| پێ | P p | /p/ | ـپ | ـپـ | پـ | پ | غير متوفر باللغة العربية |
| تێ | T t | /t/ | ـت | ـتـ | تـ | ت | ت |
| جیم | C c | /d͡ʒ/ | ـج | ـجـ | جـ | ج | ج |
| چیم | Ç ç | /t͡ʃ/ | ـچ | ـچـ | چـ | چ | غير متوفر باللغة العربية |
| حێ | (Ḧ ḧ) | /ħ/ | ـح | ـحـ | حـ | ح | ح |
| خێ | X x | /x/ | ـخ | ـخـ | خـ | خ | خ |
| دال | D d | /d/ | ـد | ـد | د | د | د |
| ڕێ | R r | /ɾ/ | ـر | ـر | ر | ر | ر |
| ڕێی قەڵەو | - | /r/ | ـڕ | ـڕ | ڕ | ڕ | غير متوفر باللغة العربية |
| زێ | Z z | /z/ | ـز | ـز | ز | ز | ز |
| ژێ | J j | /ʒ/ | ـژ | ـژ | ژ | ژ | غير متوفر باللغة العربية |
| سین | S s | /s/ | ـس | ـسـ | سـ | س | س |
| شین | Ş ş | /ʃ/ | ـش | ـشـ | شـ | ش | ش |
| عەین | (') | /ʕ/ | ـع | ـعـ | عـ | ع | ع |
| غەین | (Ẍ ẍ) | /ɣ/ | ـغ | ـغـ | غـ | غ | غ |
| فێ | F f | /f/ | ـف | ـفـ | فـ | ف | ف |
| ڤێ | V v | /v/ | ـڤ | ـڤـ | ڤـ | ڤ | غير متوفر باللغة العربية |
| قاف | Q q | /q/ | ـق | ـقـ | قـ | ق | ق |
| کاف | K k | /k/ | ـک | ـکـ | کـ | ک | ك |
| گاف | G g | /ɡ/ | ـگ | ـگـ | گـ | گ | تلفظ كالجيم المصرية باللغة العربية |
| لام | L l | /l/ | ـل | ـلـ | لـ | ل | ل |
| لامی قەڵەو | - | /ɫ/ | ـڵ | ـڵـ | ڵـ | ڵ | لام مفخمة |
| میم | M m | /m/ | ـم | ـمـ | مـ | م | م |
| نوون | N n | /n/ | ـن | ـنـ | نـ | ن | ن |
| واو | W w / U u | /w/, /u/ | ـو | ـو | و | و | تلفظ وا باللغة العربية |
| بەری کراوە | O o | /oː/ | ـۆ | ـۆ | ئۆ | ۆ | غير متوفر باللغة العربية |
| واوی قووچاو | Û û | /uː/ | ـوو | ـوو | ئوو | وو | تلفظ وا باللغة العربية |
| ھێ | H h | /h/ | ـھـ | ـھـ | ھ | ھ | ه (صامت) |
| سەر | E e | /æ/ | ـە | ـە | ئە | ە | الفتحة (مصوت) |
| یێ | Y y / Î î | /j/, /iː/ | ـی | ـیـ | یـ | ى | ی (صامت و مصوت) |
| ژێری کراوە | Ê ê | /j/, /eː/ | ـێ | ـێـ | ئێـ | ێ | غير متوفر باللغة العربية (مصوت) |
حروف العلة
على عكس الأبجدية العربية الموحدة، الأبجدية السورانية هي الأبجدية المحورة التي حروف العلة إلزامية، مما يجعل من السهل قراءة النصي على العجم.
الحروف القصيرة
| الحرف | الاسم | بالأبجدية الكردية اللاتينية | ألفبائية صوتية دولية | بالأبجدية العربية |
|---|---|---|---|---|
| ە | سەر | E e | /æ/ | الفتحة |
| و | بەر | U u | /ʊ/ | الضمة |
الحروف الطويلة
| الحرف | الاسم | بالأبجدية الكردية اللاتينية | ألفبائية صوتية دولية | بالأبجدية العربية |
|---|---|---|---|---|
| ا | ئەلف | A a | /aː/ | ا |
| ۆ | بەری کراوە | O o | /oː/ | غير متوفر باللغة العربية |
| وو | واوی قووچاو | Û û | /uː/ | و |
| ی | ژێری داکشاو | Î î | /iː/ | ي |
| ێ | ژێری کراوە | Ê ê | /eː/ | غير متوفر باللغة العربية |
في نظام اليونيكود
| الحرف | اسم اليونيكود | رقم اليونيكود |
الحرف | اسم اليونيكود | رقم اليونيكود |
|---|---|---|---|---|---|
| ئ | Yeh with Hamza above | 0626 | غ | Ghain | 063A |
| ا | Alef | 0627 | ف | Feh | 0641 |
| ب | Beh | 0628 | ڤ | Veh | 06A4 |
| پ | Peh | 067E | ق | Qaf | 0642 |
| ت | Teh | 062A | ک | Keheh | 06A9 |
| ج | Jeem | 062C | گ | Gaf | 06AF |
| چ | Tcheh | 0686 | ل | Lam | 0644 |
| ح | Hah | 062D | ڵ | Lam with small V | 06B5 |
| خ | Khah | 062E | م | Meem | 0645 |
| د | Dal | 062F | ن | Noon | 0646 |
| ر | Reh | 0631 | و | Waw | 0648 |
| ڕ | Reh with small V below | 0695 | ۆ | Oe | 06C6 |
| ز | Zain | 0632 | ھ | Heh Doachashmee | 06BE |
| ژ | Jeh | 0698 | ە | Ae | 06D5 |
| س | Seen | 0633 | ی | Farsi Yeh | 06CC |
| ش | Sheen | 0634 | ێ | Yeh with small V | 06CE |
| ع | Ain | 0639 |
مصادر خارجية
مراجع
- "رابطة أدباء الشام - موجز تاريخ الأبجديات الكردية". www.odabasham.net. مؤرشف من الأصل في 2021-01-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-03.
بوابة الأبجدية العربية
بوابة اللغة العربية
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.