 |
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Ista ye una lista de nombres propios en bavaro. A lista incluye cada nombre en bavaro, alemán y a traducción enta l'aragonés si existe. En cuasi toz os casos se tracta de formas curtas d'os nombres alemans que se fan servir muit a sobén mas que mas en as zonas rurals de Bavera.
En a mayoría de nombres o regle cheneral ye rematar en -e (pronunciau como [e]), -l u -erl, encara que en l'Alta Bavera sudoriental bi ha tamién formas rematadas en -ei. De cabo cuan a -e se prenuncia tamién como -i.
| Bavaro | Alemán stándard | Aragonés |
|---|---|---|
| Ade u Adi | Adolf u Adalbert | Adolfo |
| Ales, Alese, Alise u Alisi | Alois | Loís |
| Anschi | Angela, Angelika u Andrea | Anchela |
| Anderl, Andresl, Andreel, Ande u Andi | Andreas | Andreu |
| Annamirl | Annemarie | Ana María |
| Annerl, Anne u Anni | Anna u Hannah | Ana |
| Äv, Äva u Äval | Eva | Eva |
| Bäbe | Bernadette | Benedeta |
| Bäda u Beda | Peter | Pietro u Pero |
| Bärbe, Bärbl, Bärwe, Babs, Babse u Babsi | Barbara | Barbara u Barbera |
| Bartl | Bartholomäus | Bertolomeu, Bertolomé u Bertomeu |
| Baste, Basti, Bastian, Bastl, Wast, Wastl u Sebi | Sebastian | Sabastián u Bastián |
| Bene u Beni | Benedikt, Benno u Benjamin | Benedet |
| Bepp, Beppal, Beppe, Beppi, Beppo, Bepperl, Sepp, Sepperl u Seppe | Joseph | Chusé u Chusep |
| Berne/i | Bernd u Bernhard | Bernardo |
| Bert, Berti u Bertl | Albert, Engelbert, Herbert, Hubert u Rupert | Alberto |
| Betti | Bettina u Elisabeth | Isabel |
| Bine | Sabine | Sin traducción |
| Blasi | Blasius | Blas |
| Burga, Burgi u Burgl | Burgunde, Notburga u Walburga | Sin traducción |
| Chris, Christl, Christe, Christa, Grisch u Chrissi | Christian u Christoph | Cristián u Cristóbal, Cristuábal u Cristofo |
| Dama u Damerl | Thomas | Tomás |
| Do(i)lfal, Do(i)lferl, Ade u Adi | Adolf | Adolfo |
| Done, Donal, Donerl, Dane u Dannerl | Anton u Antonia | Antón u Antonia |
| Donisl | Dionysius | Donisio |
| Dorle, Dorli, Doro, Dodo u Dora | Dorothea | Dorotea |
| Edi u Ederl | Eduard u Edmund | Eduardo |
| Elies u Elly | Elisabeth | Isabel |
| Fanny, Fannerl, Fane u Fani | Franziska | Francisca |
| Ferdl | Ferdinand | Ferrando |
| Festl u Fesl | Silvester | Silvestre |
| Fidl | Fidelius | Fidel |
| Fini, Fina u Finne | Josephine | Chusepa |
| Flore, Flori u Flo | Florian | Florián |
| Fonse, Fonsi, Fone u Fons | Alfons | Alifonso u Lifonso |
| Franze, Franzi u Franzl | Franz u Franziska | Francisca |
| Fred u Fredl | Alfred | Alfredo |
| Fridl | Fridolin | Fridolín |
| Gerti | Gertrud | Chertrudes |
| Gina, Gine, Schosche u Schoschi | Georgine | Chorcha |
| Girgl, Schosch u Schorsch | Georg | Chorche |
| Gitte u Gitti | Brigitte u Birgit | Brichida |
| Goge, Goga, Godei u Gottl | Gottfried | Godofredo |
| Gore u Gregi | Gregor | Gregorio, Guergorio u Regorio |
| Gredl | Margarete | Margalida |
| Gundel u Gunde/i | Burgunde u Kunigunde | Sin traducción |
| Gusta u Gusti | Augusta | Augusta |
| Gustel, Gustl u Guste | August | Augusto |
| Hagge u Hatschi | Harald | Henrique |
| Hannerl, Hanne u Hanni | Johanna u Hannelore | Chuana |
| Hans, Hanse, Hansi, Hänsel, Hansei, Hanni u Haane | Johann, Johannes u Hannes | Chuan |
| Hartl u Harte | Leonhard, Hartmut u Bernhard | Leonardo u Bernardo |
| Hausl | Balthasar | Baltasar |
| Hiasl, Hias, Hiasi, Hiasei u Hiesl | Matthias u Mathias | Mateu |
| Hilde | Hildegard, Klothilde u Mathilde | Hildegarda, Clotilde u Matilde |
| Ina | Katharina, Christina u Bettina | Caterina u Crestina |
| Irgei | Georg | Chorche |
| Irmi | Irm(en)gard u Irmtraud | Ermengarda |
| Jacherl u Jaherl | Joachim | Chuaquín |
| Jackl, Jock, Jocke u Jockei | Jakob | Chaime |
| Kare u Karle/i | Karl | Carlos |
| Kaschba u Koschba | Kaspar | Gazpar |
| Kate/i, Katl, Katerl u Katei | Katrin | Caterina |
| Kathe, Käthe, Kathi, Käthi, Kathl u Kathei | Katharina | Caterina |
| Kone/i u Kon | Konrad, Kornelius, Cornelia u Konstantin | Conrado, Cornelio, Cornelia u Costantín |
| Korbe/i, Korwe u Bini | Korbinian | Corbinián |
| Kune, Kunii | Kunigunde | Cunegunda |
| Lene/i, Lenerl u Lena | Magdalena u Marlene | Malena |
| Lenz, Lenzei u Lenze | Lorenz u Laurentius | Lorient |
| Leo | Leopold u Leonhard | Leopoldo |
| Liese, Liesi, Liesl, Liesal, Lisbeth u Liesei | Elisabeth | Isabel |
| Lois, Loisl, Loise/i u Loisei | Alois | Loís |
| Loni/e | Appolonia | Apolonia |
| Lore, Lori u Lorli | Hannelore | Chuana |
| Lugg, Lugge, Luggi, Lud, Luze u Luzi | Ludwig | Loís |
| Lugge | Lukas u Luca | Lucas |
| Magda | Magdalena | Malena |
| Maiche/i | Melchior | Melchor |
| Mane/i | Manfred | Manfredo |
| Mare, Maral, Mari, Marei, Mirl, Mitzi, Mizzi, Moidl | Maria u Marie | María |
| Marga | Margarete | Margalida |
| Marine, Marini, Nussi, Mareale | Marinus | Marín |
| Martl, Mascht, Maddl, Maschdei, Marte, Mortl | Martin | Martín |
| Matl, Matt, Matte/i, Matze | Matthias, Mathias u Matthäus | Mateu |
| Mich(l), Miche/i, Mischa, Michei | Michael | Miguel |
| Miliane, Maxe, Max | Maximiliane | Maximilián |
| Mirl | Annemarie u Rosemarie | Ana María u Rosa María |
| Muck | Remigius | Remichio |
| Nane, Nanni, Nandl, Nannerl | Anna | Ana |
| Naze, Nazi, Naaz, Nadsl | Ignatz | Ignacio, Inacio u Nacho |
| Nick, Nicke, Nicki, Nickl | Nikolaus u Dominik | Nicolau u Colás u Domingo u Domenico |
| Nessi | Agnes | Ainés u Agnés |
| Otte, Otti, Oddil | Ottilie y Ortrun | Otilia |
| Polde, Poldi, Poidl | Leopold | Leopoldo |
| Quire, Quiri, Quirl | Quirin | Sin traducción |
| Reine, Reini | Reinhold y Reinhard | Sin traducción |
| Relli | Aurelia | Aurelia |
| Remme, Remmi | Remigius | Remichio |
| Rese, Resi, Resl, Reserl, Res | Therese | Tresa u Taresa |
| Rose, Rosi, Rosl, Rosal | Roswitha, Rosmarie y Rosina | Rosa |
| Rude, Rudi, Rudl, Rul | Rudolf | Rodolfo |
| Rüapö | Rupert | Ruperto |
| Schäs | Scholastika | Escolastica |
| Schorsch, Schorschi, Schosi, Schurl y Schurli | Georg | Chorche |
| Sepp, Seppe/i, Seppl, Sepperl, Seppei y Säbbe | Joseph y Josef | Chusé u Chusep |
| Siege/i, Sig(g)i | Siegfried y Sieglinde | Sigfrido |
| Simmal, Simma, Sim | Simon | Simón |
| Sisse, Sissi | Elisabeth | Isabel |
| Sofi, Soferl | Josephine | Chusepa |
| Stachus | Eustachius | Eustaquio |
| Stase | Anastasia | Anastasia |
| Steff(l), Steffe/i u Stefferl | Stefan, Stephan u Stefanie | Esteban u Estebanía |
| Stoffe, Stoffl u Stofferl | Christoph, Stefan u Stephan | Cristóbal, Cristuábal u Cristofo u Esteban |
| Suse/i, Sane, Sannerl, Sus'n y Susl | Susanne | Susana |
| Tone, Tonal, Tonerl, Toni | Anton u Antonia | Antón u Antonia |
| Trude, Trudi, Trudl | Gertrud | Chertrudes |
| Traude, Traudi, Traudl, Walla, Walli | Edeltraud, Waltraud u Gertraud | Sin traducción |
| Tscharle, Tscharli, Kålle, Kalle | Charles u Karl | Carlos |
| Usche/i, Ursch(l), Ursl/i | Ursula | Ursula |
| Veitl, Veit | Vitus | Voto |
| Vere, Veri, Xav, Xaverl, Xare | Xaver | Chavier |
| Veste, Vesti | Sylvester | Silvestre |
| Vevi, Veverl | Genoveva | Chenoveva |
| Vick(i) | Victor u Victoria | Victor u Victoria |
| Viez, Vinz, Zenz | Vinzenz | Vicent u Vicient |
| Vreni, Vrenal | Verena | Verena |
| Vrone, Vroni, Vronerl | Veronika | Veronica |
| Voitl | Valentin | Valantín u Valandín |
| Walle, Wally | Walburga | Valpurga |
| Wast, Waste, Wasti, Wastl | Sebastian | Sabastián u Bastián |
| Wetl | Barbara | Barbara u Barbera |
| Wetty | Elisabeth | Isabel |
| Wigg, Wiggl, Wigge, Wiggi, Wiggal | Ludwig | Loís |
| Woife/i, Woiferl, Wolle | Wolfgang y Wolfram | Sin traducción |
| Xandl, Xandi | Alexander | Alexandro, Alexandre u Lixandre |
| Xare, Xavi, Xide, Xaverl | Xaver | Chavier |
| Zenz, Zenzl, Zenze, Zenzi, Zenta, Senta | Creszenzia y Kreszentia | Sin traducción |
| Zili | Cäcilie | Cilia |
| Gramatica d'o bavaro | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.