Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

As locucions adverbials de manera en aragonés fan una función d'adverbio de manera y belunas son sinonimos d'adverbios concretos. Manimenos belatras tienen un significau muito mes concreto que estos adverbios.

Bi ha locucions adverbials de manera con a preposición a, con a preposición de, con a preposición en u formadas con duplicación de parolas (fito-fito).^[1][2][3]

Cualques locucions adverbials de manera pueden fer tamién de locución adverbial de cantidat, a muga semantica no siempre ye clara.

Por fer part d'o rechistro coloquial d'a luenga, muitas d'estas locucions aragonesas han sobreviviu a lo proceso de castellanización y belunas se fan servir encara muito en castellano d'Aragón como muestra d'o substrato lingüistico de luenga aragonés que bi ha.

Locucions adverbials de manera que encomienzan por a

Son locucions con preposición a:

• A caball.^[4]
• A escape^[3].
• A boticiegas.^[2]
• A monico^[1] / a moniquet^[1].
• A caramuello^[2][5].
• A clapas^[6] / a cllaps^[7] .
• A cotenas^[1][5]/ a colletes^[4].
• A ficamorro.^[5][6]
• A galapatons^[2][3][6] / a esgalapatons^[4][5][6].
• A garramanchas^[1] / a escarramanchetas^[6] / a escarramanchons^[6] / a escarramaixons^[2][3].
• A embute^[5].
• A enculicas^[6].
• A entrepuzons^[4].
• A escuchete^[3].
• A espentons^[4] / a espientons^[3].
• A esprés^[5].
• A ixena^[8].
• A ixués^[5]/ a ixueras^[5].
• A poquet^[5].
• A rastro.^[2]
• A redolons^[1][3][6].
• A reteculas^[6] / a retaculas^[5].
• A retepelo^[6][9].
• A rota batida^[4].
• A rocegons^[3][6].
• A rodoldín^[5].
• A samallic samallac / a camasic camasac^[4].
• A sobrefaho^[6].
• A tentons^[6] / a tentón^[5].
• A tornachunta^[4][6].
• A tot estruz.^[7] En benasqués tiene una pronunciación con seseyo (/a tot estrús/).
• A trambanades^[4].
• A trancs y a barrancs.^[4]
• A trocez^[2]
• A trucs^[4].
• A ultima la fin^[5].
• A unlleta^[4].
• A vecinal^[6].
• A voldregons^[2][4].
• A vueltas.^[1]
• A l'arreu^[7] / a l'arreo^[6].
• A'l drecho^[3].
• A'l siesco^[5].
• A la bimbola^[4].
• A as cuatro suelas^[6]/ A les cuatre sueles^[4].
• A les tustances^[4].
• A o crío^[1].
• A lo guairón^[6].
• A lo torrullón^[6] / a estorrull^[3].

A locución a escape se pronuncia ascape y se documenta muito en castellano d'Aragón. A monico y as suyas variants se documentan como part d'o substrato aragonés en o castellano d'o Baixo Aragón.

Unas cuantas locucions acaban en -óns: A galapatons, a entrepuzons, a escarramanchons, a espentons, a tentons, a rocegons, a redolons, a voldregons, ecetra. A locución adverbial francesa à tâtons significa a tentons.^[10] As locucions adverbials acabadas en -ons se retroban en catalán, occitán y francés.

Locucions adverbials de manera que encomienzan por de

Son locucions con preposición de:

• D'amagatons^[4].
• De baldes^[1][3][4].
• De bislai^[6] / De rabirón^[6].
• De buen emplaz^[6].
• De cabo a'l men^[5].
• De culs / de culas^[5].
• De firme^[5].
• De malas trazas^[1].
• De man a man.^[4]
• De morros^[3][4] / De grapas^[5] / De bocadients^[4].
• De raso^[1] / de to(t)^[3][5].
• De reculas^[3].
• De rutina^[3].
• De propio^[1][3][6].
• De puntetas^[5][6].

As locucions de raso y de tot son un eixemplo cheosinonimos en aragonés, a primera ye aragonés occidental y a segunda ye aragonés oriental.

Locucions adverbials de manera que encomienzan por en

Son locucions adverbials que encomienzan por en:

• En calcanyetas^[6] / En carcanyetas^[3][6] / En carcanyetes^[4].
• En cueros^[3].
• En chunto^[5].
• En guinya^[5].
• En manguetas^[8]/en mangas de camisa.
• En pagas^[2].
• En peso^[5].

Locucions adverbials de manera que encomienzan por por/per

Son pocas as locucions adverbials que encomienzan con a preposición por/per:

• Por fuerza^[3] / Per fuerza^[3].
• Por demás^[2] / per demés^[5].
• Per res^[4].

Locucions adverbials de manera que encomienzan por sin

• Sin remision.^[8]

Atras locucions adverbials de manera

Bi ha locucions adverbials que no presentan preposición:

• Cutio, cutio.^[5][6]
• China-chana^[6] / chino-chano.^[6]
• Fito-fito^[1][5][6] / fito a fito^[5] / fit a fit^[5].
• Lusco-lusco.^[5]
• Poquet a poquet.^[5][6]

Fito-fito se documenta en o castellano d'o Baixo Aragón y en o catalán d'o Matarranya como muestra d'adstrato aragonés.

Referencias

Bibliografía

• (es) BARCOS, Miguel Ánchel, El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007.ISBN 978-84-8094-058-0 p 64
• (es) Lozano, Ch., Saludas, Á.L.: (2005). Aspectos morfosintácticos del belsetán. Zaragoza: Gara d'Edizions - IFC.
• (es) Chabier Lozano Sierra: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010.
• (es) Maria Luisa Arnal Purroy: El habla de la Baja Ribagorza Occidental: Institución Fernando el Católico, 1998,

Plantilla:Luengas neolatinas locucions adverbials de manera