Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Llessui
Localidat de Catalunya
Entidat  • Estau  • Comunidat  • Provincia  • Comarca  • Municipio	Localidat  Espanya  Catalunya Leida Pallars Sobirán Sort
Población  • Total	109 hab. (2005)
Altaria  • Meyana	1417.3 m.
Codigo postal	25567
Coordenadas	42°27’ 8’’N 1° 4’26’’E
Llessui Llessui en Catalunya

Llessui ye un lugar de la provincia de Leida pertenexién a lo municipio de Sort. Ye situato en lo Pallars Sobirán y la suya población yera de 109 habitants en o 2005.

Toponimia

Bi ha bels microtoponimos que s'explican por a fonetica de l'aragonés, mas que mas l'aragonés arcaico preliterario:

• Diftongación -ua- de la O latina, diftongación que en l'actualidat se conserva en Bergotés y Aragonés de Vallivió: El Cuaso (en catalán sería el coll).
• Conservación de o final atona: El Cuaso, Canals de Rialbo (sería "riu alb" en catalán), Lo Pico, Campo Llongo, (sería "camp llong" en catalán)
• Evolución de la LL cheminata latina ta s como en ribagorzano antigo: Cuaso ("cuello" en aragonés cheneral, "cuallo" en bellas variedaz centrals debantditas).

Lo mesmo toponimo Lessui se pareix en la suya terminación a muitos toponimos ribagorzans rematatos en -ui, que tenioron formas documentals rematatas en -ué en la Edat Meya. La etimolochía podería estar relacionata con la d'Erisué (Val de Benás), que tien como nombre oficial en castellano Eresué. Gerhard Rohlfs considera a terminación -ui endicadora de propiedat, indo dezaga d'o nombre d'o propietario. N'este caso sería LETTIUS documentato en Galia. Toponimos equivalents con atro sufixo serían Lessac (Charentes), Lessay (Manche) y Lessy (Moselle).