Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.
Tiempos verbals
en bavaro
Modo indicativo

 - Formas simplas
Present
Preterito imperfecto
Futuro
 - Formas compuestas
Preterito perfecto
Preterito plusquamperfecto
Futuro compuesto

Modo conchuntivo

 - Formas simplas
Present
Preterito imperfecto
 - Formas compuestas
Preterito plusquamperfecto

Modo imperativo

Imperativo

Impresonals

Infinitivo present
Infinitivo perfecto
Participio present
Participio perfecto

O futuro compuesto d'indicativo en bavaro (Indikativ Futur II) se fa servir ta expresar accions futuras que ocurren antis que no atras accions futuras por o que ye equivalent a o futuro perfecto d'indicativo en aragonés. Se construye con o verbo auxiliar weàn conchugau, o participio perfecto d'o propio verbo y o infinitivo present d'o verbo håm u o verbo sei en o caso de verbos de movimiento.

Formación d'o futuro compuesto d'indicativo

Un eixemplo de chugación con o verbo singà (en aragonés "cantar") sería:

Persona Conchugación Aragonés
1ª Sing. i weà gsungà håm yo habré cantau
2ª Sing. du weàsd gsungà håm tú habrás cantau
3ª Sing. eà/sie/es weàd gsungà håm él/ella habrá cantau
1ª Plur. mià weàn gsungà håm nusatros habremos cantau
2ª Plur. ià weàds gsungà håm vusatros habrez cantau
3ª Plur. de weàn gsungà håm éls habrán cantau

En a frase o verbo weàn se sitúa siempre en segunda posición, mientres que o participio d'o verbo a conchugar y o infinitivo de håm u sei son, por un regular, a la fin d'a frase. Bels eixemplos d'o emplego d'iste tiempo verbal en bavaro son:

  • Con o verbo håm como auxiliar:
    • I weà kabd håm = Yo habré habiu
    • Då weàn s di wiedà ausgschmiàd håm = T'habrá tornau a enganyar
    • Dees weàmà glei aufgràmd håm = Chusto habremos rematau d'ordenar-lo
    • Wås weàd deà woin håm? = Qué habrá quiesto?
  • Con o verbo sei como auxiliar:
    • I weà gwen sei = Yo habré estau
    • Du weàsd dàr à so à Biffe gwen sei ais Kind

Bibliografía

  • "Bairische Grammatik". Ludwig Merkle. Hugendubel. Múnich, 1975. ISBN 3-88034-127-3
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.