 |
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Un estornudo.
Un estornudo (d'o latín <sternutāre[1]) ye un acto refleixo convulsivo que fa expulsar l'aire dende os pulmons a traviés d'a nariz u tamién d'a boca.
De regular, o provoca a irritación d'a mucosa nasal por bella particula extranya y fa una función más que más pa desfensa d'o cuerpo. Manimenos, tamién puet estar simptomatico d'una alerchia u d'o muergo que causan o resfriau común u a gripe.
Variants en aragonés
Anque «estornudo» ye o nombre más común pa este refleixo en aragonés oral, y o más amanau a la etimolochía (latín <sternutāre), tamién se troba en bellas variants dialectals de l'aragonés formas con cambeos d'uno u dos sonius:
- Estarnugo: en Ribagorza,[2] que se torna estarnut en benasqués.[3] En os dos casos, o verbo ye estarnudar[3][4] (pronunciau "estarnudá").
- Estornugo: en a val de Chistau.[5] O verbo ye estornugar[5] (pron. "estornugá", "estornugare" nomás en Chistén). En Chistén Brian Mott documenta estornudo y o verbo estornudar.[6]
- Estarnudo: en a Fueva. O verbo ye estarnudar,[7] con -r pronunciada a o final.
- Estornugo en Tella. O verbo que emplegan ye estornuguiar: Lo polvo me fa estornuguiar.[8]
Referencias
- ↑ (es) Voz «estornudar» en o DRAE, consultada o 24 de marzo de 2019.
- ↑ (es) TURMO MUR, Vicente, Vocabulario de Graus en www.LaBullanga.com; Consultau o 24 de marzo de 2019.
- 1 2 (es) BALLARÍN CORNEL, Ángel, Diccionario del benasqués; Zaragoza, 1978. Consultable en linia a traviés de (an)(es)(en) Diccionario del benasqués. Consultau o 24 de marzo de 2019.
- ↑ (es) ARNAL PURROY, Mª Luisa, Diccionario del habla de la Baja Ribagorza Occidental -Huesca-; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2003. ISBN 84-8094-052-2
- 1 2 (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-8094-061-0
- ↑ (es) MOTT, Brian L.. Diccionario etimológico chistabino-castellano castellano-chistabino. Institución «Fernando el Católico». Zaragoza, 2000. ISBN 84-7820-553-5
- ↑ (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, El Aragonés de Baixo Peñas; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2005. ISBN 84-8094-054-9
- ↑ (es) LOZANO SIERRA, Chabier, Aspectos Lingüísticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca); Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2010. ISBN 978-84-8094-062-7
Se veiga tamién
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.