Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.
Un camín por a costera que fa escamallar con mirar-lo.

Un escamallo ye un cansancio gran que se fa por treballar fisicament de firme u por arribar ta bel puesto caminando[1][2] u correndo sin parar pa escansar-se, lo que dimpuesas deixa estransillau (escamallau) u chafegando buens ratos a qui l'ha feito. En un sentiu más amplo, l'escamallo puede estar tamién l'agotamiento fisico d'una fayena dura.[3]

«No se troban mica cansaus de l'escamallo de toz estes diyas»[2]

L'acción de someter a un escamallo ye «escamallar»:

«No le metas tanta carga a la burra que la escamallarás».

A persona que ye cansada, más que más si ye de caminar,[4] se diz que ye «escamallada» u «escamallau»:

  • «Vienen escamallaus».[4]

Referencias

  1. ↑ CASTILLO SEAS, Fabián. Bocabulario de l'aragonés d'Alquezra y lugars d'a Redolada. Consello d'a Fabla aragonesa, 2001. ISBN 84-86036-94-1
  2. 1 2 BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions, 2008. ISBN 978-84-8094-061-0
  3. ↑ CORONAS CABRERO, Mariano, Vocabulario aragonés de Labuerda-A Buerda (Sobrarbe); Prensas Universitarias de Zaragoza + Xordica Editorial, 2007. ISBN 978-84-96457-23-2
  4. 1 2 QUINTANA i FONT, Artur, El Aragonés nuclear de Nerín y Sercué (Valle de Vio); Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions, 2007. ISBN 978-84-8094-060-3

Se veiga tamién

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.