 |
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Los cultismos reciben en francés la denominación de mot savant ("palabra sabia"). Como en todas las luengas latinas bi ha dobletz entre formas patrimonials y formas cultas.
La ortografía francesa de los cultismos ofreixe diferencias respecto a la ortografía d'atras luengas romances, por eixemplo en los cultismos d'orichen griego se fa servir la y griega en casos en los que atras luengas s'escribe simplament una i latina.
Doblez
En francés bi ha eixemplos claros de doblez: « fragile » ye un cultismo de lo cual « frêle » ye lo suyo correspondient patrimonial.
Un atro eixemplo ye la parella cause-chose, derivaus de lo latín causa.
Prefixos cultos
Los prefixos de lo francés son comparables a los de las atras luengas romances, trobando-se-ne prefixos d'orichen latín y d'orichen griego y palabras d'estos idiomas fendo de prefixos. En muitos casos los prefixos cultos presentan la é indicando una pronunciación que no ha derivau ta atros fonemas pareixius y que ha quedau proxima a las luengas orichinals y a las luengas romances occidentals.
Bi ha doblez de prefixos cultos y patrimonals con lo mesmo orichen:
| Sufixo culto | Sufixo patrimonial |
| ante-[1] | avant- |
| dis- | des- |
| ex- | é- |
| in- | en- |
| inter- | entre- |
| par- | per- |
| pro- | pour- |
| sub- | sous- |
| super-, supra- | sur- |
| trans- | tré-, tres- |
| ultra- | outre- |
Sufixos cultos
Los sufixos cultos de lo francés son comparables a los de las atras luengas, trobando-se-ne prefixos d'orichen latín y d'orichen griego y palabras d'estos idiomas fendo de sufixos.
Bi ha doblez entre formas patrimonials y formas cultas derivadas d'uns mesmos sufixos latinos. Las formas patrimonials han seguiu las leis foneticas d'evolución dende lo francés a lo latín, a diferencia de las formas cultas, no han teniu que una adaptación chica.
| Sufixo culto | Sufixo patrimonial |
| -ace | -asse |
| -aire | -ier |
| -at | -é |
| -ation | -aison |
Referencias
- ↑ (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., pp 216-218.
Bibliografía
- (es) Carlo Tagliavini: Los orígenes de las lenguas neolatinas. Introducción a la filología romance. Fondo de Cultura Economica, 1973.
- (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
- (es) Rafael Lapesa: Historia de las lengua española. Editorial Gredos. (1981).
- (fr) Jean-Louis Tritter: Histoire de la langue Française. Editor: Paris, Ed. Ellipses - 1999.
- (fr) Adolphe Hatzfeld et al.: Dictionnaire général. (1890-1900). Traité de la formation de la langue. Paris, Delagrave, 1890
- (en) Peter Rickard: A History of the French Language. Editor: Routledge, 2003. ISBN 1134838778, 9781134838776.
- (fr) Adolphe Hatzfeld et al.: Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue. Paris, Delagrave, 1890.
- (fr) Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
| Os cultismos en aragonés y en atras luengas romances | ||
|---|---|---|
| en aragonés | en astur-leyonés | en castellano | en catalán | en francés | en galaicoportugués | en italiano | en occitán | en rumano | ||