 |
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
L'articlo personal ye un articlo que acompanya a antroponimos en bellas luengas.
En castellano se considera que ye un vulgarismo, pero ye prou estendito en muitas zonas y en o castellano rechional de zonas catalanoparlants, en especial con antroponimos femenins, (La María, La Ramona, etcetra).
En catalán ye En y Na; sindembargo l'articlo personal ye una caracteristica chenuína d'a luenga (pero en retacule), y no deriva d'a mesma radiz latina que l'articlo normal, remontando-se a Dominus, Domini, Domina, etcetra, estando un equivalent a l'aragonés cheneral Don, Donya.
Se troba a sobén en a toponimia d'o Matarranya y a Tierra Alta:
- Plà d'En Bot (En Val de Robres).
- Mas d'En Cases (Entre Mazalión, Val d'Algorfa y Val Chunquera).
- Barranc de Na Graus (En Beceit).
- Roques d'En Benet (En Horta de Sant Joan).
- Font de la'Nsonyera < Font de Na Sunyera (En Penyarroya de Tastavins).
En l'aragonés medieval d'as comarcas churras y talment d'o Baixo Aragón (d'alcuerdo con una referencia provenient d'Arinyo), se fació servir sindembargo l'articlo personal catalán En, Na y ye documentato en Aragón en os sieglos XI y XII como elementos romances en meyo d'os textos latíns.