Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Anyada u anyata ye o periodo d'un anyo y o resultato d'ixe periodo. S'emplega, mas que mas, en o contexto agricola y ganadero. Por eixemplo:

Esta anyada sembraremos hordio

.[1]

En muitas ocasions se fa servir como sinonimo d'anyo, tanto en aragonés dialectal como en aragonés común. Este emplego estió cheneralizato en os primers anyos de l'aragonés común, substituyindo sistematicament a anyo cosa que bels filologos como Chabier Tomás Arias consideran una error.

Bels eixemplos d'uso patrimonial:

En aquellas añadas las chens no encara tan empetecaus, encara nos iba llobén pa'l gasto

.[2]

Casa empeñada, nunca güena añada

.[3]

Bels eixemplos d'uso medieval:

E en aquel anyo es la luna primera al .ix.º dia a la exida de março, assi como ella fue al començamjento, e toda aquella anyada es como la hora.

[4]

Todas las actas de la anyada seran segunt es dito continuadas no dexando cosa alguna de scriuir en aquell maliciosament

[5]

E que los oficiales electos compiecen a cumplir su anyada en el dito dia de Sant Miguel primero venient: e dalli adelant sucesivament e que cada hun anyo sean esleydos tres conselleros...

.[6]

Esti anno por toda Espanya fue gran anyada de trigo.[7]

Con sentito no agricola:

nueve lençuelos nueuos (...) que compró Bernat en las anyadas del dito Ferrando

.[8]

Con sentito agricola

malas anyadas que se an seguido continuas

.[8]

Referencias

  1. ↑ Chabier Tomas Arias L'aragonés d'o Biello Sobrarbe.
  2. ↑ Fernando Romanos. Aragonés ribagorzano: lesico emplegau en a obra de Pablo Recio. Luenga e Fablas, 4. Consello d'a Fabla Aragonesa. 2000.
  3. ↑ Chesús de Mostolay. El Aragonés en el Somontano de Barbastro}}. Aneto Publicaciones. 2007. ISBN 978-84-95349-42-2
  4. ↑ Libro del Trasoro
  5. ↑ Manuel Mora y Gaudó. Ordinaciones de la Ciudat de Çaragoça. Editado en 1908.
  6. ↑ Manuel Serrano y Sanz. Orígenes de la dominación espanyola en América: Estudios históricos.
  7. ↑ Archivo Historico Provincial de Teruel. Actas del Concejo de Teruel, serie B-34
  8. 1 2 Javier Terrado Pablo. La lengua de Teruel a fines de la Edad Media .Instituto de Estudios Turolenses. 1991.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.