Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Alfondiga^[1], Alfandega u Fandega yera un local dedicato a depositar mercaderías en las ciudaz hispanomusulmanas que continó existindo dimpués de la Reconquiesta. Se i pagaban impuestos y feban como d'aduana u control pa de lo que entraba en la ciudat.

En bellas morerías de lo reino d'Aragón, l'Alfondiga yera dita hostal de los moros, como por eixemplo la de Zaragoza, que yera en la plaza de lo mesmo nombre.

Alfondiga provién de l'arabe الفندق, al-funduq, y ha dixato muitos repuis en a toponimia, como Fendega u Fandeguilla en Albalat de l'Arcebispe, Torre de l'Alfándega y Puente de l'Alfandega en Alchimia d'Almonecir, Alfondiga en Bardallur, y lo lugar d'Alfandaguella en la provincia de Castellón, totas con -f-, contrastando con lo castellano Alhondiga.

Las variants trobatas en los textos de los sieglos XI y XII son: Alfandeca, Alfondeka, Alfondega y Alfonda.

Referencias